Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποταμια
| Ιλ. 5.773 | ...στην Τροία και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα νύχτα, | κει που ο... |
| Ιλ. 12.18 | ...τ᾽ άγρια πάνω του γυρίζοντας ποτάμια , | που από τα Ιδαία βουνά αναβρύζοντας... |
| Ιλ. 17.749 | ...κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο τους αλλάζει, | και... |
| Οδ. 10.351 | ...και δάση γεννημένες | κι από ποτάμια αγνά, στις θάλασσες που τρέχουν τα... |
| Οδ. 10.514 | ...τη Στύγα, στον Αχέροντα· τα δυο ποτάμια σμίγουν | λίγο πιο πάνω τα βροντόλαλα·... |
| Οδ. 11.157 | ...μας άγρια ρέματα, τρανά κυλούν ποτάμια , | και πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να... |
| Οδ. 19.207 | ...φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι... |
ποταμο
| Ιλ. 5.544 | ...τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς, περνώντας την... |
| Ιλ. 8.490 | ...σύναξη τους Τρώες μαζώνει τότε, | στον ποταμό το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα... |
| Ιλ. 18.521 | ...να στήσουν το καρτέρι, | στον ποταμό , κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να... |
| Ιλ. 18.576 | ...βιαζόνταν | στο βροντερό αποδίπλα ποταμό , στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί... |
| Ιλ. 21.51 | ...τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον ποταμό , κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο... |
| Ιλ. 21.121 | ...τον πιάνει και τον ρίχνει | στον ποταμό , λόγια ανεμάρπαστα με καυκησιά... |
| Ιλ. 21.184 | ...τώρα αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία... |
| Ιλ. 21.186 | ...ποιός σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον ποταμό , ειπες, έχεις πρόγονο το... |
| Ιλ. 21.233 | ...κι ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά· κι αυτός τού... |
| Ιλ. 21.246 | ...έγινε γιοφύρι, ως έπεσε όλη | στον ποταμό · κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη... |
ποταμοι
| Ιλ. 3.278 | ...σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και Ποταμοί , και Γη, και αθάνατοι που τους... |
ποταμος
| Ιλ. 11.492 | ...πώς ρίχνει ο Δίας αλύπητη, κι ο ποταμός φουσκώνει, | κι απ᾽ τα ψηλά βουνά... |
| Ιλ. 11.722 | ...τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα, ο... |
| Ιλ. 20.7 | ...να δράμουν το παλάτι. | Κανένας ποταμός δεν έλειψε (μόν᾽ ο Ωκεανός δεν... |
| Ιλ. 20.73 | ...στον Ήφαιστο κι ο τρίσβαθος ο ποταμός , ο μέγας, | που όλοι οι θνητοί τον... |
| Ιλ. 21.130 | ...ουδέ μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο ποταμός καθόλου | να σας συντράμει, κι ας... |
| Ιλ. 21.142 | ...Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου... |
| Ιλ. 21.192 | ...η φύτρα του τόσο πιο απάνω στέκει. | Ο ποταμός που τρέχει δίπλα σου τρανός δεν... |
| Ιλ. 21.213 | ...αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος, ίδια θνητός στο... |
| Ιλ. 21.228 | ...αλύπητος, ίδια θεός, χιμίζει· | κι ο ποταμός ο βαθιοστρόβιλος του Φοίβου τότε... |
| Ιλ. 21.270 | ...πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με... |
ποταμου
| Ιλ. 4.487 | ...αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον όχτο· | παρόμοια ο Σιμοείσιος... |
| Ιλ. 11.499 | ...ζερβιά μεριά, στους όχτους | μακριά του ποταμού του Σκάμαντρου, κει πέρα που... |
| Ιλ. 11.732 | ...συνάρματοι, στον όχτο | του ποταμού . Κι οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι... |
| Ιλ. 12.97 | ...φλογάτα, απ᾽ του Σελλήεντα του ποταμού τους όχτους. | Στους τέταρτους του... |
| Ιλ. 14.245 | ...τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε του ποταμού το ρέμα | του Ωκεανού, που η φύτρα... |
| Ιλ. 14.433 | ...σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του... |
| Ιλ. 15.692 | ...γέρανους― κοπαδιαστά ως βοσκούνε | στου ποταμού τους όχτους, άξαφνα χιμάει... |
| Ιλ. 16.174 | ...Σπερχειού, του ουρανογέννητου του ποταμού , βλαστάρι· | μια κόρη του Πηλέα τον... |
| Ιλ. 16.669 | ...πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού , με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα... |
| Ιλ. 16.679 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά· στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με... |
ποταμους
| Ιλ. 12.32 | ...ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη, οπούθε... |
| Ιλ. 16.389 | ...κι ουδέ θεούς λογιάζουν· | τους ποταμούς τους όλους ξέχειλους θωρούν να... |
| Ιλ. 21.190 | ...ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς πιο πάνω, | μπροστά στων ποταμών κι... |
ποταμων
| Ιλ. 20.9 | ...χαίρουνται τα δάση τα πανώρια, | των ποταμών τα κεφαλόβρυσα και τα χλωρά... |
| Ιλ. 21.191 | ...ποταμούς πιο πάνω, | μπροστά στων ποταμών κι η φύτρα του τόσο πιο απάνω... |
| Οδ. 6.124 | ...απόγκρεμα γυρνούνε κορφοβούνια, | στων ποταμών τα κεφαλόβρυσα και στα χλωρά... |
ποτε
| Ιλ. 1.40 | ...εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια,... |
| Ιλ. 1.86 | ...τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου, ποτέ , μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους... |
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη... |
| Ιλ. 1.106 | ...που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις... |
| Ιλ. 1.154 | ...δε μού ᾽φταιξαν εμένα· | δε μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά... |
| Ιλ. 1.156 | ...την ανθρωποθροφούσα, | ποτέ τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το... |
| Ιλ. 1.226 | ...σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽... |
| Ιλ. 1.227 | ...᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο... |
ποτες
| Οδ. 24.289 | ...έρμο ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο·... |
ποτηρι
| Ιλ. 9.224 | ...μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του... |
| Ιλ. 15.87 | ...άλλους όλους άφησε, και παίρνει το ποτήρι | της ροδομάγουλης της Θέμιδας, που... |
| Ιλ. 24.101 | ...χρυσό, πανώριο απίθωσε στο χέρι της ποτήρι | με λόγια πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το... |
| Οδ. 18.120 | ...ψωμιά μπροστά του απίθωσε· μετά χρυσό ποτήρι | στο χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε... |
| Οδ. 18.152 | ...κρασί, πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το γύρισε τα... |
| Οδ. 20.260 | ...σπλάχνα τού ᾽βαλε, και σε χρυσό ποτήρι , | νά ᾽χει να πιει, κρασί του... |
| Οδ. 22.86 | ...φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη... |