Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποσα
| Ιλ. 2.493 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽ άρμενα και ποιοί τα... |
| Οδ. 3.115 | ...έξι χρόνια νά ᾽μενες εδώ, να μάθεις πόσα | σύραν οι Αργίτες οι... |
| Οδ. 4.152 | ...τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε για μένα πάθη... |
| Οδ. 4.791 | ...μνηστήρων θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα... |
| Οδ. 5.303 | ...τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και... |
| Οδ. 10.15 | ...και για την Τροία ρωτούσε, | και πόσα τ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα και ποιός ο... |
| Οδ. 10.458 | ...παρατάτε τους· ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα... |
| Οδ. 10.459 | ...στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν... |
| Οδ. 15.159 | ...᾽δειξες στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα χαρίσματα από... |
| Οδ. 15.344 | ...στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά... |
ποσειδωνα
| Ιλ. 8.200 | ...και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα τότε: | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη... |
| Ιλ. 11.728 | ...Αλφειό ταυρί, και δεύτερο ταυρί στον Ποσειδώνα , | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽... |
| Ιλ. 14.357 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Μη στέκεις, Ποσειδώνα , σύντρεξε πια τώρα τους Αργίτες· | ας... |
| Ιλ. 15.57 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρι, | στο ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα να δώσει, από τη μάχη | να... |
| Ιλ. 15.158 | ...ομπρός, γιά τρέχα γρήγορα στο ρήγα Ποσειδώνα , | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι... |
| Ιλ. 20.67 | ...χτυπηθούν. Στο ρήγα εστέκουνταν τον Ποσειδώνα αγνάντια | τις φτερωτές σαγίτες... |
| Ιλ. 20.115 | ...βαθιά καλολογιάστε το στο νου σας, Ποσειδώνα | και συ Αθηνά, τα που αντικρίζετε... |
| Ιλ. 20.291 | ...σκότωνε με το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην... |
| Ιλ. 21.473 | ...κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα του δίνεις να... |
| Ιλ. 21.477 | ...βαστάς στον πόλεμο και με τον Ποσειδώνα .» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο μακροδόξαρος... |
ποσειδωνας
| Ιλ. 1.400 | ...του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας , η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η... |
| Ιλ. 2.479 | ...στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς... |
| Ιλ. 7.445 | ...των Αχαιών μπροστά τους· | κι ο Ποσειδώνας πρώτος μίλησεν ο κοσμοσείστης κι... |
| Ιλ. 12.17 | ...καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω... |
| Ιλ. 12.34 | ...τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να... |
| Ιλ. 13.43 | ...ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα,... |
| Ιλ. 13.65 | ...γοργά μακριά τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας τότε. | Ο γοργοπόδης Αίας τον... |
| Ιλ. 13.206 | ...πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ στα σπλάχνα, | τον... |
| Ιλ. 13.231 | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκεν ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.351 | ...και τον τρανό το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους... |
ποσες
| Ιλ. 2.409 | ...τον αδερφό του ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε... |
| Ιλ. 21.230 | ...γιου του Κρόνου δε συνάκουσες! Πόσες φορές σου τό ᾽πε | να διαφεντέψεις... |
| Ιλ. 24.657 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για του Έχτορα του... |
| Οδ. 17.221 | ...των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του... |
| Οδ. 22.322 | ...πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη αλήθεια, | πόσες φορές μες στο παλάτι μου θα ευκήθης... |
| Οδ. 23.307 | ...της έλεγε Οδυσσέας | τα πάντα ― πόσες πίκρες έδωκε στους άλλους, πόσα ατός... |
ποση
| Ιλ. 21.108 | ...εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με ζώνει; | Έχω πατέρα ρήγα,... |
| Οδ. 4.689 | ...ακούσατε, παιδιά σαν ήστε ακόμα, | με πόση αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν ο... |
| Οδ. 5.394 | ...σήκωσε, στεριά πιο μπρος του λίγο. | Πόση χαρά τα τέκνα νιώθουνε τον κύρη τους... |
| Οδ. 5.423 | ...ξέρω, ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση κρατάει για μένα!» | |
| Οδ. 10.38 | ...καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | “ Πόση τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές,... |
| Οδ. 15.158 | ...Οδυσσέα στο σπίτι, | να του ιστορήσω πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου... |
ποσο
| Ιλ. 1.185 | ...σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω... |
| Ιλ. 1.255 | ...πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου... |
| Ιλ. 1.256 | ...κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι επίλοιποι θα... |
| Ιλ. 11.653 | ...ξέρεις, γέροντα αρχοντόθρεφτε, καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν... |
| Ιλ. 11.658 | ...Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε κακό· τι οι πιο... |
| Ιλ. 15.94 | ...Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη στα στήθια... |
| Ιλ. 20.411 | ...τώρα, για να δείξει ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος ήταν, | μέσα χιμούσε από τους... |
| Ιλ. 21.108 | ...πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με... |
| Ιλ. 21.410 | ...εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο... |
| Ιλ. 21.487 | ...θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη, που... |
ποσοι
| Ιλ. 2.492 | ...του Βροντοσκουταράτου | οι κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το... |
| Οδ. 11.438 | ...κι έβαλε μπροστά γυναίκειες τέχνες! | Πόσοι από μας δεν αφανίστηκαν για χάρη της... |
| Οδ. 16.236 | ...μέτρα μου, λογάριασέ τους όλους, | πόσοί ᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής... |
| Οδ. 16.246 | ...πολύ περσσότεροι· θέλεις να μάθεις πόσοι ; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι... |
ποσους
ποσων
| Οδ. 11.329 | ...είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πόσων ηρώων τρανών αντίκρισα τις κόρες και... |
ποταμι
| Ιλ. 5.87 | ...αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον κάμπο, | που σπάει τους όχτους... |
| Ιλ. 5.598 | ...κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο, στη θάλασσα που... |
| Ιλ. 6.508 | ...τι να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι , | καμαρωτό, και το κεφάλι του κρατάει... |
| Ιλ. 15.265 | ...τι να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι , | καμαρωτό, και το κεφάλι του... |
| Ιλ. 16.397 | ...μόν᾽ έσφαζε χιμώντας | ολούθε, στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και... |
| Ιλ. 18.607 | ...ακόμα βάζει το περίτρανο του Ωκεανού ποτάμι | στου σκουταριού του στέριου ολόγυρα... |
| Ιλ. 19.323 | ...τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός... |
| Ιλ. 21.8 | ...στριμώχνουνταν βαθιόρεμο ποτάμι . | Κει μέσα ρίχτηκαν με πάταχο, και... |
| Ιλ. 21.12 | ...με βόγγους δώθε κείθε. | Πώς στο ποτάμι οι ακρίδες χύνουνται, τις φλόγες να... |
| Ιλ. 21.21 | ...τους, κι εβάφουνταν στο γαίμα το ποτάμι . | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας δέλφινας... |