Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ποσο
| Ιλ. 1.185 | ...σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω... |
| Ιλ. 1.255 | ...πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου... |
| Ιλ. 1.256 | ...κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι επίλοιποι θα... |
| Ιλ. 11.653 | ...ξέρεις, γέροντα αρχοντόθρεφτε, καλά πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν... |
| Ιλ. 11.658 | ...Κι ουδέ το βάζει ο νους του | σαν πόσο το στρατό μας πλάκωσε κακό· τι οι πιο... |
| Ιλ. 15.94 | ...Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη στα στήθια... |
| Ιλ. 20.411 | ...τώρα, για να δείξει ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος ήταν, | μέσα χιμούσε από τους... |
| Ιλ. 21.108 | ...πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με... |
| Ιλ. 21.410 | ...εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο... |
| Ιλ. 21.487 | ...θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη, που... |