Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παμπονηρος
| Οδ. 15.459 | ...στη γυναίκα· | ήρθε στο σπίτι ενας παμπόνηρος κι ένα γιορντάνι εκράτει, | που οι... |
παν
| Ιλ. 1.289 | ...να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές... |
| Ιλ. 1.296 | ...τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 1.390 | ...οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό... |
| Ιλ. 2.340 | ...και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι... |
| Ιλ. 3.5 | ...και τις βαριές τις μπόρες· | και παν πετώντας με στρηνιάσματα στου Ωκεανού... |
| Ιλ. 4.26 | ...μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που... |
| Ιλ. 4.158 | ...τους μπιστεμένους όρκους. | Μα δε θα παν χαμένα κι άδικα το αρνίσιο γαίμα κι... |
| Ιλ. 5.26 | ...του Τυδέα ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι... |
| Ιλ. 5.252 | ...τον του μίλησε Διομήδης: | «Άδικα παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη... |
| Ιλ. 5.551 | ...στα καράβια εμπήκαν | στην Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους... |
παναγνο
| Οδ. 10.509 | ...περάσεις, | στη χέρσα ακρογιαλιά το πάναγνο της Περσεφόνης δάσο | θα βρείς, γεμάτο... |
πανακριβο
| Ιλ. 16.586 | ...μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το πανάκριβο βλαστάρι του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά... |
πανδαρεου
| Οδ. 19.518 | ...βαριές, σπαράζοντάς τη. | Η κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει, | η... |
| Οδ. 20.66 | ...να μ᾽ έριχνε το στόμα! | Πώς του Πανδάρεου πήρε ο δρόλαπας μαθές τις... |
πανδοκο
| Ιλ. 11.489 | ...μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον Πάνδοκο σκοτώνει | και τον υγιό του Πρίαμου... |
πανε
| Ιλ. 1.562 | ...στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά... |
| Ιλ. 2.92 | ...μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη... |
| Ιλ. 6.379 | ...με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά,... |
| Ιλ. 6.384 | ...με τις καλοπλέξουδες αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά,... |
| Ιλ. 8.400 | ...γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε,... |
| Ιλ. 9.169 | ...κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να πάνε , | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι... |
| Ιλ. 9.511 | ...και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο του Κρόνου τρέχοντας, στο... |
| Ιλ. 10.224 | ...θα πήγαινα και πιότερο κουράγιο. | Σαν πάνε δυο μαζί, στοχάζεται πριν απ᾽ τον... |
| Ιλ. 11.331 | ...τους γιους του | στον αντροφά να πάνε πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον ακούσαν, | οι... |
| Ιλ. 13.784 | ...καρδιά και το κουράγιο σου κει που σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου... |
πανεμνοστη
| Ιλ. 1.346 | ...το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη... |
| Ιλ. 3.443 | ...λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα... |
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη , συνέμπασε τη Θέτη, | σε ασημοκάρφωτο... |
| Ιλ. 19.348 | ...στα στήθια μέσα | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη , να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.353 | ...κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή πανέμνοστη μες στου Αχιλλέα τα στήθη, | τα γόνατα... |
| Ιλ. 24.93 | ...και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη , παίρνει φοράει μια σκέπη | μαύρη·... |
| Οδ. 1.14 | ...και τη γη του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε νεράιδα | στις θολωτές... |
| Οδ. 5.85 | ...μάτια. | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη , σ᾽ ένα θρονί αστροβόλο, | πανώριο,... |
| Οδ. 5.116 | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη , στου Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε,... |
| Οδ. 5.192 | ...είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη , και μπήκε ομπρός στο δρόμο | γοργά,... |
πανεμνοστο
| Ιλ. 14.172 | ...με λάδι αλείφτη, | ευωδιαστό, θεϊκό, πανέμνοστο · να το κουνούσες μόνο | στου Δία... |
| Οδ. 15.2 | ...η Παλλάδα | την ίδιαν ώρα, στον πανέμνοστο του αντρόκαρδου Οδυσσέα | γιο να... |
πανεμνοστος
| Ιλ. 10.196 | ...ο γιος του Νέστορα ο πανέμνοστος μαζί τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι... |
| Ιλ. 24.626 | ...στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια... |