Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ποιου
ποιους
| Ιλ. 2.487 | ...δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν άρχοντες και... |
| Οδ. 4.642 | ...την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους... |
| Οδ. 8.574 | ...σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς ανθρώπους; σε πολύψυχες ποιές... |
| Οδ. 13.233 | ...μολόγα μου, να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽... |
ποιων
| Οδ. 6.119 | ...στα φρένα μέσα: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι... |
| Οδ. 13.200 | ...κινάει το θρήνο: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη... |
πολεμα
| Ιλ. 1.344 | ...δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 4.300 | ...που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα... |
| Ιλ. 5.124 | ...λόγια: | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους, Διομήδη, δίχως φόβο, | τι εγώ την... |
| Ιλ. 20.338 | ...ο θάνατος τον Αχιλλέα και λείψει, | πολέμα τότε μες στους πρόμαχους, κανένα μη... |
| Ιλ. 22.84 | ...σου τούτα, αγόρι μου, και τον οχτρό πολέμα | μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο μας· μη στέκεσαι... |
πολεμαει
πολεμαρχε
| Ιλ. 9.644 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα, πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του... |
| Ιλ. 10.416 | ...δίπλα, | μακριά απ᾽ τη χλαλοή, πολέμαρχε · κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά... |
| Ιλ. 16.492 | ...σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε , καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος... |
| Ιλ. 21.221 | ...πάντα. | Σταμάτα πια, τρανέ πολέμαρχε , και τά ᾽χω πια σαστίσει!» | Τότε ο... |
πολεμαρχο
| Ιλ. 3.206 | ...το Μενέλαο τον πολέμαρχο , σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός... |
| Ιλ. 3.307 | ...δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια... |
| Ιλ. 4.87 | ...το Λαόδοκο, του Αντήνορα το γιο τον πολεμάρχο , | κι ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο... |
| Ιλ. 4.98 | ...θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα,... |
| Ιλ. 4.115 | ...ξεχυθούν Αργίτες, | πριν το Μενέλαο τον πολέμαρχο , το γιο του Ατρέα, χτυπήσει. | Κι... |
| Ιλ. 4.150 | ...μαύρο γαίμα κάτω. | Έκοψε κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε... |
| Ιλ. 4.181 | ...του χώμα | με άδεια καράβια, τον πολέμαρχο Μενέλαο παρατώντας.” | Αυτά θα πει, μα... |
| Ιλ. 4.252 | ...τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους... |
| Ιλ. 5.30 | ...Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά... |
| Ιλ. 6.29 | ...ώμους. | Κι ο Αστύαλος πέφτει απ᾽ τον πολέμαρχο τον Πολυποίτη κάτω· | μετά ο Οδυσσέας... |
πολεμαρχοι
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι ― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το... |
| Ιλ. 4.114 | ...συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν, οι πολέμαρχοι μην ξεχυθούν Αργίτες, | πριν το Μενέλαο... |
| Ιλ. 6.73 | ...η καρδιά τους· | και τότε οι Αργίτες οι πολέμαρχοι τους Τρώες το δίχως άλλο | χωρίς... |
| Ιλ. 7.281 | ...κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το κατέχουμε όλοι. | Πλακώνει η... |
| Ιλ. 8.79 | ...και μήτε ο Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να κρατηθούν βαστήξαν. | Κι... |
| Ιλ. 8.102 | ...λόγια: | «Γέροντα, αλήθεια, οι νιοι πολέμαρχοι πολύ σε τυραννούνε, | και σένα... |
| Ιλ. 9.384 | ...κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι... |
| Ιλ. 10.228 | ...Αίαντες πρώτα τό ᾽θελαν να παν οι πολεμάρχοι , | και τό ᾽θελε κι ο γιος του Νέστορα,... |
| Ιλ. 11.800 | ...ν᾽ αφήσουν | οι Τρώες, κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι να ξανασάνουν έτσι, | που... |
| Ιλ. 12.419 | ...ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν τους Λυκιώτες | να διώξουν... |
πολεμαρχος
| Ιλ. 3.147 | ...στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος κι ο Θυμοίτης | κι ο... |
| Ιλ. 3.179 | ...βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος · | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της... |
| Ιλ. 3.232 | ...Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον... |
| Ιλ. 3.379 | ...του το σήκωσαν συντρόφοι· | κι ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον... |
| Ιλ. 4.165 | ...το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Κι ο... |
| Ιλ. 5.197 | ...ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο πολεμάρχος , | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το... |
| Ιλ. 5.571 | ...και τότε | ο Αινείας δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν ψυχωμένος, | τους δυο τους... |
| Ιλ. 6.449 | ...το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για... |
| Ιλ. 10.363 | ...ομπρός τους· | όμοια ο Διομήδης κι ο πολέμαρχος τότε Οδυσσέας τον πήραν | από κοντά... |
| Ιλ. 10.549 | ...δε μένω πίσω, γέροντας κι ας είμαι πολεμάρχος · | όμως δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια... |
πολεμαρχου
| Ιλ. 11.450 | ...φωνάζει: | «Σώκε, του Ιππάσου του πολέμαρχου , του αλογατά, βλαστάρι, | εσένα... |
| Ιλ. 11.456 | ...θάψουν.» | Αυτά ειπε, κι έξω του πολέμαρχου του Σώκου το κοντάρι | απ᾽ το κορμί κι... |
| Οδ. 7.168 | ...ο Αλκίνοος ο αντρειωμένος, | του πολεμάρχου , πολυμήχανου πήρε Οδυσσέα το... |
| Οδ. 11.269 | ...του λιόντα. | Κι είδα του Κρέοντα του πολέμαρχου την κόρη, τη Μεγάρα, | που του... |