Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πληθη
| Ιλ. 4.251 | ...ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα πλήθη αντιδιαβαίνοντας, στων Κρητικών τ᾽... |
| Ιλ. 4.273 | ...τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη . | Κι αυτοί αρματώνουνταν, και πίσω... |
| Ιλ. 4.429 | ...οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν (τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι... |
| Οδ. 10.526 | ...νεκρών των πολυδόξαστων δεηθείς τα πλήθη πρώτα, | μια προβατίνα σφάξε ολόμαυρη... |
| Οδ. 11.35 | ...σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών, τα πρόβατα στο λάκκο... |
πληθια
| Ιλ. 1.156 | ...τους τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται... |
| Ιλ. 1.309 | ...και λαμνοκόπους είκοσι, πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη... |
| Ιλ. 5.804 | ...αποκρισάρης | μπρος στων Καδμείων την πλήθια σύναξη, δίχως συντρόφους άλλους, | μόν᾽... |
| Ιλ. 6.115 | ...πρωτόγερους και στις γυναίκες όλες, | πλήθια να τάξουν στους αθάνατους σφαχτά,... |
| Ιλ. 7.417 | ...μήνυμα· κι αυτοί συντάζουνταν όλοι με πλήθια βιάση, | ποιοί τους νεκρούς θα... |
| Ιλ. 8.203 | ...που χαλνιούνται; | Κι όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και... |
| Ιλ. 9.9 | ...του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους... |
| Ιλ. 9.379 | ...᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι... |
| Ιλ. 11.131 | ...Ατρέα, ζωντάρι πιάσε μας, και δέξου πλήθια λύτρα· | τι είναι πολλά αγαθά στου... |
| Ιλ. 11.148 | ...αυτούς μετά και χύθηκεν εκεί που πλήθια ασκέρια | ξεπαραλυούσαν, και ξοπίσω του... |
πληθιαν
| Ιλ. 11.566 | ...εκείνος μια γυρνούσε κι έστεκε, την πλήθιαν αντριγιά του | θυμάμενος, κι ευτύς... |
πληθιες
| Ιλ. 4.77 | ...μεγάλους, | αχτιδοβόλα, και τρογύρα της πλήθιες πηδούν οι σπίθες. | Παρόμοια κι η... |
| Ιλ. 9.77 | ...και φρόνιμη· τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν· ποιός να... |
| Ιλ. 10.12 | ...του στης Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες τις φωτιές θαμάζουνταν, που ομπρός... |
| Ιλ. 21.442 | ...ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που επάθαμε στης Τροίας το... |
| Ιλ. 21.525 | ...Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες πλήθιες . | |
| Ιλ. 23.196 | ...απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές, να φτάσουν | τους παρακάλαε να... |
πληθιο
| Ιλ. 5.93 | ...ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε... |
| Ιλ. 10.517 | ...θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | και το θρακιώτη πρωτογέροντα,... |
| Ιλ. 10.572 | ...εκείνοι εβούτηξαν στη θάλασσα, τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽... |
| Ιλ. 10.574 | ...αφού τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους,... |
| Ιλ. 13.139 | ...που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο · | κι αυτός ψηλά πηδώντας πέτεται, κι... |
| Ιλ. 16.550 | ...κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες... |
| Ιλ. 17.56 | ...ακρολυγούν, και στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου... |
| Ιλ. 17.462 | ...εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του... |
| Ιλ. 17.723 | ...κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως... |
πληθιοι
| Ιλ. 15.2 | ...τους ―κι απ᾽ τ᾽ αργίτικα τα χέρια πλήθιοι επέφταν― | κει πού ᾽χαν στήσει πριν τ᾽... |
| Ιλ. 19.226 | ...με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι απανωτοί σωριάζουνται στο χώμα κάθε... |
| Οδ. 20.10 | ...γρικούσε την καρδιά του, | και πλήθιοι λογισμοί στα φρένα του διαβαίναν ― τί... |
πληθιον
| Ιλ. 21.314 | ...κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε το δρόμο | στον... |
πληθιος
| Οδ. 15.394 | ...νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν... |
πληθιους
| Ιλ. 5.691 | ...ώρα αρχύτερα και θάνατο σε πλήθιους να σκορπίσει. | Τότε οι συντρόφοι οι... |
| Ιλ. 21.131 | ...συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε... |
| Ιλ. 22.44 | ...αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους αρχοντογέννητους μού ᾽χει... |
| Ιλ. 23.60 | ...της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας... |
| Οδ. 11.495 | ...τώρα τιμημένος βρίσκεται στους πλήθιους Μυρμιδόνες, | γιά πια δεν τον... |
| Οδ. 16.105 | ...αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο... |
| Οδ. 20.30 | ...βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους . Άξαφνα την Αθηνά ειδε ομπρός... |
πληθος
| Ιλ. 1.3 | ...πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη... |
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει... |
| Ιλ. 2.108 | ...του Αγαμέμνονα κλερονομιά το αφήκε, | πλήθος νησιά και την αργίτικη για ν᾽... |
| Ιλ. 2.117 | ...το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα... |
| Ιλ. 2.118 | ...κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη σαν ποιός τού... |
| Ιλ. 2.160 | ...την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο... |
| Ιλ. 2.176 | ...την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους... |
| Ιλ. 2.488 | ...και πρωτοστρατολάτες· | τι όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | κι... |
| Ιλ. 3.36 | ...κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο... |
| Ιλ. 4.102 | ...Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να... |