Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πληθιο
| Ιλ. 5.93 | ...ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε... |
| Ιλ. 10.517 | ...θυμό μαζί της, χώθηκε στων Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | και το θρακιώτη πρωτογέροντα,... |
| Ιλ. 10.572 | ...εκείνοι εβούτηξαν στη θάλασσα, τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽... |
| Ιλ. 10.574 | ...αφού τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους,... |
| Ιλ. 13.139 | ...που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο · | κι αυτός ψηλά πηδώντας πέτεται, κι... |
| Ιλ. 16.550 | ...κι ας ήταν, τον λογάριαζαν, κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες... |
| Ιλ. 17.56 | ...ακρολυγούν, και στέκει κάτασπρο στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου... |
| Ιλ. 17.462 | ...εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του... |
| Ιλ. 17.723 | ...κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως... |