Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιο
| Ιλ. 1.69 | ...μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε,... |
| Ιλ. 1.76 | ...θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια... |
| Ιλ. 1.122 | ...του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο συφερτολόγος, | και πώς οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.165 | ...των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα... |
| Ιλ. 1.175 | ...με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά... |
| Ιλ. 1.176 | ...το Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.186 | ...να πάρω, πόσο | να μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να... |
| Ιλ. 1.217 | ...η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι. | Που τους θεούς... |
| Ιλ. 1.228 | ...να πας να στήσεις | καρτέρι με τους πιο αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το... |
| Ιλ. 1.229 | ...μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
πιοτα
| Οδ. 18.407 | ...Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας ξεσηκώνει... |
πιοτερα
| Ιλ. 11.395 | ...γη, σαπίζει, | κι όρνια τον περιζώνουν πιότερα παρά μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 2.277 | ...του κυρού τους, | λίγα καλύτερα, τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια... |
| Οδ. 12.196 | ...Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος... |
| Οδ. 19.168 | ...όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα · τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου,... |
| Οδ. 22.273 | ...πάνω τους με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα ξεστράτισε της Αθηνάς το... |
πιοτερες
| Ιλ. 6.241 | ...κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να κλάψουν. | Όμως στου... |
| Ιλ. 10.105 | ...να του τα κάνει, ως πέτεται· μα πιότερες ακόμα | θα πάθει συφορές, μου... |
| Ιλ. 11.681 | ...ακόμα, | φοράδες όλες τους, κι οι πιότερες βυζαίναν και πουλάρια. | Κι όλα τα... |
| Ιλ. 23.312 | ...δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα,... |
πιοτερη
| Ιλ. 15.726 | ...κι αυτοί χιμούν με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι ο Αίαντας,... |
| Ιλ. 17.584 | ...που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους. | Με... |
| Ιλ. 19.217 | ...λογιέσαι, | έχεις αντρειά από μένα πιότερη , περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω... |
| Ιλ. 23.418 | ...τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη , και γρήγορα μπροστά του | τη στενωσιά... |
| Ιλ. 23.447 | ...τα λόγια, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη , και τά ᾽φτασαν σε λίγο. | Κι ωστόσο... |
| Οδ. 8.284 | ...νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο... |
| Οδ. 11.360 | ...πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι... |
| Οδ. 18.88 | ...τα σπαράξουν.» | Είπε, κι αυτόν ακόμα πιότερη τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση... |
| Οδ. 18.216 | ...η γνώση! | Παιδί σαν ήσουν, είχες πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο... |
πιοτερην
| Οδ. 15.370 | ...στα χωράφια | να μείνω μ᾽ έστειλε, και πιότερην ακόμα αγάπη μού ᾽χε. | Ωστόσο τούτα... |
| Οδ. 24.268 | ...άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη... |
πιοτερο
| Ιλ. 2.21 | ...πάρει | του Νέστορα, που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του... |
| Ιλ. 3.97 | ...τους τότε: | «Και μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι... |
| Ιλ. 4.96 | ...κάνει | χάρη τρανή, κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά τον Πάρη. | Πρώτος εκείνος... |
| Ιλ. 5.208 | ...αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που... |
| Ιλ. 6.2 | ...κι οι Αργίτες, | κι άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο,... |
| Ιλ. 6.355 | ...κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη... |
| Ιλ. 8.356 | ...αλήθεια, | ο Έχτορας, δε βαστιέται πιότερο , τόσο κακό που κάνει.» | |
| Ιλ. 9.159 | ...αμέρωτος κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού ᾽χουν οι... |
| Ιλ. 9.180 | ...τους, | και σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι... |
| Ιλ. 9.198 | ...απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους πιότερο , κι ας είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο... |
πιοτεροι
| Ιλ. 5.531 | ...κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε... |
| Ιλ. 15.563 | ...κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε... |
| Ιλ. 15.616 | ...πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι... |
| Ιλ. 17.95 | ...Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο... |
| Οδ. 7.189 | ...σύρτε, | και την αυγή γερόντοι πιότεροι να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο... |
| Οδ. 9.57 | ...κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι... |
| Οδ. 14.498 | ...το ρηγάρχη, | να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο... |
| Οδ. 18.247 | ...στο Άργος το ιάσιο γύρα, | μνηστήρες πιότεροι στο σπίτι σου θα τρώγαν ― αύριο... |
| Οδ. 22.352 | ...τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με... |
πιοτερους
| Ιλ. 1.324 | ...αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα... |
| Ιλ. 5.679 | ...τον Πρύτανη, τον Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό... |
| Ιλ. 10.506 | ...το σηκώσει, | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους εκεί μπροστά Θρακιώτες; | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 12.412 | ...ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά προκόβει.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 16.377 | ...κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε ανταριασμένους | χυνόταν με... |
| Ιλ. 18.271 | ...Τροία την άγια! Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους... |
| Οδ. 2.251 | ...σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά... |
| Οδ. 16.88 | ...τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις... |
| Οδ. 19.117 | ...μου και ποιά η γενιά μου εμένα· | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν... |
πιοτο
| Ιλ. 9.177 | ...κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽ τα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.624 | ...η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 11.641 | ...κριθάλευρο από πάνω· | και το πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να... |
| Ιλ. 11.642 | ...κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό ως δροσίσαν, | στην ώρα πάνω που... |
| Ιλ. 11.780 | ...σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό , μιλούσα | πρώτος εγώ, κι οι δυο... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό , στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν... |
| Οδ. 3.339 | ...απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν, | και σε όλα τα ποτήρια... |
| Οδ. 6.248 | ...την προσταγή της κόρης· | πήραν φαγί, πιοτό , και τά ᾽βαλαν μπροστά στον... |
| Οδ. 9.348 | ...από πάνω, | να μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου... |
| Οδ. 10.176 | ...σημάνει η μέρα. | Ομπρός, φαγί, πιοτό όσο βρίσκεται στο γρήγορο καράβι, | να... |