Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλαμες
| Ιλ. 3.128 | ...τραβώντας για χατίρι της μες στις παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η... |
| Ιλ. 5.594 | ...κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες , | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.111 | ...να μάθει | αν δε φρενιάζει στις παλάμες μου κι εμένα το κοντάρι.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 11.425 | ...γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες . | Αυτούς εκεί τους απαράτησε,... |
| Ιλ. 13.508 | ...γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες . | Κι ο Ιδομενέας το μακρογίσκιωτο... |
| Ιλ. 13.520 | ...γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες . | Μ᾽ ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος... |
| Ιλ. 14.452 | ...γη εσωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες . | Φώναξε τότε ο Πολυδάμαντας με... |
| Ιλ. 15.677 | ...δρασκελιές μεγάλες. | Κοντάρι μέσα στις παλάμες του, μακρύ,... |
| Ιλ. 17.315 | ...γη σωριάστη σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες . | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας... |
παλαμη
| Ιλ. 16.792 | ...κι ώμους φαρδιούς και πλάτες | με την παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽... |
| Οδ. 13.163 | ...τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του και τους το μαρμαρώνει, | και στο... |
παλαντζες
| Ιλ. 12.433 | ...κρατούσαν, απαράλλαχτα με ζυγαριάς παλάντζες , | που την κρατάει μια τίμια αργάτισσα... |
παλατι
| Ιλ. 1.221 | ...τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον... |
| Ιλ. 1.426 | ...τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός... |
| Ιλ. 1.533 | ...εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.607 | ...πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης... |
| Ιλ. 2.414 | ...ρίξω καταγής συθέμελο του Πρίαμου το παλάτι | αθαλωμένο, και τις πόρτες του να... |
| Ιλ. 2.484 | ...τώρα, Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο παλάτι | ―τι είστε θεές κι ολούθε τρέχετε,... |
| Ιλ. 3.421 | ...εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι , | οι βάγιες στις δουλειές τους... |
| Ιλ. 4.2 | ...οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε... |
| Ιλ. 4.386 | ...πλήθος Καδμείους, την ώρα | που στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του... |
| Ιλ. 5.198 | ...πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού... |
παλατια
| Ιλ. 8.439 | ...κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια . | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 11.76 | ...αναπαυόνταν | μες στα πανέμορφα παλάτια τους, κει πέρα που ο καθένας | το... |
| Οδ. 4.79 | ...εκείνος έχει βιος αθάνατο κι αθάνατα παλάτια · | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας... |
| Οδ. 7.3 | ...σαν έφτασε στου κύρη της τα ξακουστά παλάτια , | μπρος στην αυλόπορτα σταμάτησε, και... |
| Οδ. 10.13 | ...τους κάστρο εφτάσαμε και στα τρανά παλάτια , | μήνα σωστό με φιλοκόνευε, και για... |
| Οδ. 10.491 | ...της ανήμερης και στου Άδη τα παλάτια , | χρησμό από την ψυχή να πάρετε του... |
| Οδ. 10.564 | ...της ανήμερης και στου Άδη τα παλάτια , | χρησμό από την ψυχή να πάρουμε του... |
παλατιου
| Οδ. 1.255 | ...᾽ρχόταν τώρα λέει, να στέκουνταν στου παλατιού την πόρτα, | με το σκουτάρι και το... |
| Οδ. 1.330 | ...την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω... |
| Οδ. 3.402 | ...του στου αψηλού κοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το... |
| Οδ. 3.407 | ...χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του παλατιού του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι... |
| Οδ. 4.304 | ...ο γιος του Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν, | κι η ωριομαντούσα Ελένη... |
| Οδ. 4.715 | ...και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού , να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός... |
| Οδ. 7.346 | ...ο Αλκίνοος στου αψηλού εκοιμήθηκε του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το... |
| Οδ. 18.237 | ...στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα... |
| Οδ. 19.37 | ...οι τοίχοι κι οι μεσότοιχοι του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα... |
| Οδ. 21.5 | ...Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού της | τη σκάλα την ψηλή, καλόστροφο... |
παλε
| Ιλ. 1.27 | ...να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε , | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα... |
| Ιλ. 1.126 | ...ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε . | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του... |
| Ιλ. 1.202 | ...του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε ; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες,... |
| Ιλ. 1.341 | ...που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους... |
| Ιλ. 1.540 | ...μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα... |
| Ιλ. 1.578 | ...τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει... |
| Ιλ. 2.104 | ...το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε , | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε... |
| Ιλ. 2.107 | ...το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το... |
| Ιλ. 2.193 | ...λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη... |
| Ιλ. 2.258 | ...που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε... |
παλεμα
| Ιλ. 3.20 | ...όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε. | Ως τον... |
| Ιλ. 7.40 | ...Αργίτη, | αντίκρα οι δυο τους σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε· | και τότε οι... |
| Ιλ. 7.51 | ...οι δυο σας σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστείτε. | Γραφτό δεν... |
| Ιλ. 23.701 | ...πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το πάλεμα , μπρος στους Αργίτες όλους: | τρανό... |
| Ιλ. 23.735 | ...ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο... |
| Οδ. 4.416 | ...μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽... |
| Οδ. 8.103 | ...ξεπερνάμε | τους άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα , στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά σαν... |
| Οδ. 8.126 | ...η σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν σαν ήρθε, | ήταν ο... |
| Οδ. 8.206 | ...παραθυμώσει αλήθεια! | Γροθιά και πάλεμα και τρέξιμο ―τί θέλει να διαλέξει | από... |
| Οδ. 18.31 | ...να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα... |
παλεσταδες
| Οδ. 8.246 | ...εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και παλεστάδες , | μα τρέχουν γρήγορα τα πόδια μας,... |
παλευα
| Ιλ. 9.317 | ...ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα , σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά... |
| Οδ. 5.310 | ...στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα , με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο... |
| Οδ. 16.105 | ...αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να... |