Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πικραμενες
| Οδ. 11.541 | ...των νεκρών που εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις... |
πικραμενη
| Ιλ. 9.566 | ...την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη πικραμένη , | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της,... |
πικραμενοι
πικραμενος
| Ιλ. 5.869 | ...στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 11.555 | ...ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος · | όμοια βαριόκαρδος ξαλάργευε κι... |
| Ιλ. 13.419 | ...δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν πικραμένος , | μόν᾽ τρέχει ομπρός του και τον... |
| Ιλ. 17.664 | ...ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος · | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο... |
πικρανει
| Ιλ. 14.261 | ...τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει . | Τώρα άλλη θέλεις ανημπόρετη δουλειά... |
πικρας
| Οδ. 4.221 | ...του πόνου, ανέχολο, λησμονικό της πίκρας · | μες στο κροντήρι σαν το σύσμιγαν... |
πικρες
| Ιλ. 1.2 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και... |
| Ιλ. 1.445 | ...χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες ποτίσει τους... |
| Ιλ. 2.15 | ...Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες .» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν... |
| Ιλ. 2.375 | ...του σπαθιού μας. | Μα ο γιος του Κρόνου πίκρες μού ᾽δωκεν ο βροντοσκουταράτος | σε... |
| Ιλ. 3.412 | ...θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη... |
| Ιλ. 8.176 | ...σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι! που... |
| Ιλ. 14.480 | ...μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου... |
| Ιλ. 17.374 | ...κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 18.430 | ...θεές καμιά τους είναι | που τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά... |
| Ιλ. 18.435 | ...σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες άλλες: | Γέννησα υγιό μ᾽ αυτόν κι... |
πικρη
| Ιλ. 4.118 | ...διαλέει, κι απάνω | στην κόρδα την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο... |
| Ιλ. 4.134 | ...στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα... |
| Ιλ. 4.217 | ...ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το... |
| Ιλ. 5.99 | ...θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και... |
| Ιλ. 5.110 | ...Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου που... |
| Ιλ. 5.278 | ...γιε του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε... |
| Ιλ. 8.323 | ...εχίμιξε, ζητώντας να του ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος έβγαλεν απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.71 | ...ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και την πικρή στο νου κανένας τους δεν έβαζε... |
| Ιλ. 11.392 | ...ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη δέχεται και τη ζωή του... |
| Ιλ. 11.601 | ...το βαρύ τους πόλεμο και την πικρή φευγάλα. | Κι ευτύς, φωνάζοντας απ᾽ τ᾽... |
πικρην
| Ιλ. 9.565 | ...αυτή ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε, πικρήν οργή κλωσώντας | για την κατάρα της... |
πικρο
| Ιλ. 16.47 | ...τον, ο ανέμυαλος! Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί... |
| Ιλ. 18.18 | ...μου, γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα, πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά... |
| Ιλ. 18.124 | ...το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να στήσουν μοιρολόγι· | και να το... |
| Ιλ. 18.316 | ...πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 22.430 | ...γύρα. | Κι η Εκάβη στις γυναίκες άρχισε πικρό το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να... |
| Ιλ. 22.483 | ...μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι... |
| Ιλ. 23.10 | ...άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια... |
| Ιλ. 23.17 | ...χάσει· | και πρώτος ο Αχιλλέας εκίνησε πικρό το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα... |
| Ιλ. 24.742 | ...εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου... |
| Ιλ. 24.747 | ...η Εκάβη αναμεσό τους κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽... |