Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
οφελος
| Ιλ. 2.121 | ...πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως όφελος και μάχεται εδώ πέρα | με άντρες πιο... |
| Ιλ. 9.317 | ...χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά πίσω εστάθηκες,... |
| Ιλ. 9.509 | ...καταφτάνουν, | έχει απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις... |
| Ιλ. 10.432 | ...από όλα τούτα ποιό ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε... |
| Ιλ. 11.318 | ...ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος , τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους... |
| Ιλ. 11.552 | ...ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 17.661 | ...φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος · πλήθος μαθές κοντάρια | πέφτουν απάνω... |
| Ιλ. 24.524 | ...η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι... |
| Οδ. 5.27 | ...οι μνηστήρες | πίσω να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 10.202 | ...τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος ! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους... |
οφελτιο
| Ιλ. 6.20 | ...Δρήσο ακόμα ο Ευρύαλος έριξε και τον Οφέλτιο κάτω, | κι ήρθε μετά η σειρά του... |
| Ιλ. 11.303 | ...τον Αυτόνοο και τον Αίσυμνο και τον Οφέλτιο πρώτα· | αυτούς απ᾽ τους Αργίτες... |
οχησιου
| Ιλ. 5.843 | ...το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς... |
οχι
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι , | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι... |
| Ιλ. 1.261 | ...αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι . | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και... |
| Ιλ. 3.59 | ...αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου... |
| Ιλ. 3.143 | ...χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η... |
| Ιλ. 5.138 | ...τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι , | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και... |
| Ιλ. 5.331 | ...την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που ανακατώνουνται μες... |
| Ιλ. 5.428 | ...εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | « Όχι , οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν... |
| Ιλ. 6.57 | ...συγύρισαν οι Τρώες το σπιτικό σου! | Όχι , κανείς τους απ᾽ τα χέρια μας κι από... |
| Ιλ. 6.180 | ...θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι είχε | λιόντα... |
οχλο
| Οδ. 11.417 | ...ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο · | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο... |
οχταδραχτινες
| Ιλ. 5.723 | ...δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις οχταδράχτινες , στο σιδερένιο αξόνι. | Μαλαματένιος,... |
οχτιες
| Ιλ. 6.172 | ...χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της... |
οχτο
| Ιλ. 4.487 | ...κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον όχτο · | παρόμοια ο Σιμοείσιος κείτουνταν,... |
| Ιλ. 5.36 | ...απά στου Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο όχτο · | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες... |
| Ιλ. 11.731 | ...πλαγιάζοντας συνάρματοι, στον όχτο | του ποταμού. Κι οι Ηλείοι οι... |
| Ιλ. 18.57 | ...που ξεπετάχτηκε στου χωραφιού τον όχτο , | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην... |
| Ιλ. 18.438 | ...που ξεπετάχτηκε σε χωραφιού τον όχτο , | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην... |
| Ιλ. 21.17 | ...τότε ο αρχοντογέννητος στον όχτο εκεί γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το... |
| Ιλ. 21.29 | ...ως λαφόπουλα τους τράβηξε στον όχτο , | και πίσω με λουριά τα χέρια τους... |
| Ιλ. 21.171 | ...χτύπησε, μόν᾽ πέτυχε του ποταμού τον όχτο , | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το... |
| Ιλ. 21.175 | ...σύρει χέρι του ―του κάκου!― από τον όχτο · | και τρεις φορές το ταρακούνησε... |
| Ιλ. 21.200 | ...το χάλκινο κοντάρι του απ᾽ τον όχτο , | κι αυτόν κει πέρα τον παράτησε,... |
οχτοι
οχτον
| Ιλ. 21.244 | ...και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο συνεπαίρνοντας· και τα νερά... |