Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ομοσω
| Οδ. 20.229 | ...μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω : | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και... |
ομπρος
| Ιλ. 1.58 | ...ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω... |
| Ιλ. 1.101 | ...τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο... |
| Ιλ. 1.247 | ...του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε ομπρός τους | ο Νέστορας, ο γλυκομίλητος... |
| Ιλ. 1.302 | ...χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός , δοκίμασε, για να το δουν και... |
| Ιλ. 1.320 | ...τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο διαλάληδες και... |
| Ιλ. 1.409 | ...τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να κλείσει | ματοκυλώντας... |
| Ιλ. 1.427 | ...παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽... |
| Ιλ. 1.524 | ...μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να... |
| Ιλ. 1.534 | ...θρονιά οι θεοί· δεν τόλμησε στον κύρη ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως... |
| Ιλ. 1.568 | ...κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της... |
ομως
| Ιλ. 1.20 | ...καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι εμέ την κόρη μου, την ξαγορά... |
| Ιλ. 1.24 | ...τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε... |
| Ιλ. 1.82 | ...τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό... |
| Ιλ. 1.116 | ...μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως , αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε... |
| Ιλ. 1.140 | ...του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε·... |
| Ιλ. 1.300 | ...μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες... |
| Ιλ. 1.378 | ...τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε... |
| Ιλ. 1.391 | ...δοσίματα για το θεό φορτώσαν· | όμως την άλλη, αυτήν που μού ᾽δωκαν οι... |
| Ιλ. 1.425 | ...κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα... |
| Ιλ. 1.506 | ...γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον... |
ομωσω
| Ιλ. 1.233 | ...μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω : | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι―... |
ονειρα
| Ιλ. 5.150 | ...δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο... |
| Οδ. 19.560 | ...κούφια, ξένε μου, πολλά ειν᾽ απ᾽ τα όνειρά μας· | το καθετί μαθές που βλέπουμε... |
ονειρατα
| Οδ. 19.562 | ...βλέπουμε δε βγαίνει αλήθεια πάντα. | Τα ονείρατα τ᾽ αγεροφάνταχτα διπλές τις πόρτες... |
| Οδ. 20.87 | ...― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε... |
ονειρε
| Ιλ. 2.8 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Όνειρε πλάνε, ομπρός, στ᾽ αργίτικα γοργά... |
ονειρευεται
| Οδ. 20.35 | ...σπίτι μέσα, | κι ο γιος σου τέτοιος που ονειρεύεται κάθε πατέρας νά ᾽χει.» | Γυρνώντας... |
ονειρο
| Ιλ. 1.63 | ...γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο , κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να... |
| Ιλ. 2.6 | ...γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, τον Όνειρο τον πλάνο· | γυρνάει σ᾽ αυτόν και με... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως... |
| Ιλ. 22.199 | ...του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που... |
| Οδ. 4.841 | ...γλυκάνει, | που τόσο φανερό ειδε τ᾽ όνειρο μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις... |
| Οδ. 6.49 | ...Ναυσικά· και θάμαξε τ᾽ όνειρο αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις... |
| Οδ. 11.207 | ...τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο , σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ, ως... |
| Οδ. 11.222 | ...φλόγας, | και μοναχά η ψυχή σαν όνειρο πετώντας φτερουγίζει. | Τώρα στο φως... |
| Οδ. 14.495 | ...φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο απάνω· | πολύ... |
| Οδ. 19.535 | ...του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ―... |
ονειροκριτη
| Ιλ. 1.63 | ...γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το... |