Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ομοιο
| Ιλ. 10.216 | ...προβατίνα, | μ᾽ αρνάκι βυζανιάρικο· όμοιο της δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και... |
| Ιλ. 18.591 | ...θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |
| Οδ. 4.74 | ...το μάλαμα, το φίλντισι, το ασήμι! | Όμοιο του Δία, θαρρώ, στον Όλυμπο θα... |
| Οδ. 17.218 | ...μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο ! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως... |
| Οδ. 21.305 | ...το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το... |
ομοιοι
| Οδ. 7.5 | ...σταμάτησε, και γύρα της σταθήκαν | όμοιοι με αθάνατους τ᾽ αδέρφια της, και κάτω... |
ομοιος
| Ιλ. 1.187 | ...κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 1.278 | ...του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος · τι δεν έλαχε την ίδια με τους... |
| Ιλ. 9.305 | ...στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που... |
| Ιλ. 15.167 | ...εκείνος | να μου μιλάει σαν ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με... |
| Ιλ. 15.183 | ...᾽χεις όμως | να του μιλάς σαν ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα... |
| Ιλ. 17.326 | ...άδολη μες στην καρδιά του αγάπη· | όμοιος μ᾽ αυτόν ο Φοίβος τού ᾽κραξεν, ο γιος... |
| Ιλ. 22.22 | ...κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και... |
| Οδ. 17.218 | ...δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο... |
ομορφα
| Ιλ. 8.203 | ...όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές... |
| Ιλ. 11.247 | ...και πίσω | γυρνούσε στους Αργίτες τα όμορφα κρατώντας άρματά του. | Όπως αντίκρισε... |
| Ιλ. 14.186 | ...η λάμψη, | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι... |
| Ιλ. 15.616 | ...μια δω μια κει, θωρώντας | τα πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού βρίσκουνταν... |
| Ιλ. 18.570 | ...κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με... |
| Ιλ. 19.11 | ...τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους... |
| Ιλ. 21.361 | ...ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε... |
| Ιλ. 22.73 | ...ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα , κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού... |
| Ιλ. 22.511 | ...μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα , ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽... |
| Ιλ. 24.625 | ...όλα. | Τότε ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί... |
ομορφαδα
| Ιλ. 6.156 | ...Βελλεροφόντη πάλε. | Σε τούτον κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι... |
ομορφες
| Ιλ. 16.132 | ...του στεριώνει τις κνημίδες, | τις όμορφες , που τις σφιχτόδεναν πανώσφυρα... |
| Ιλ. 24.231 | ...άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες , χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι... |
| Οδ. 7.111 | ...από δουλειές να νιώθουν όμορφες και μυαλωμένες νά ᾽ναι. | Απόξω απ᾽ την... |
| Οδ. 19.17 | ...μέσα, | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες αρμάτες ν᾽ απιθώσω | στην πίσω κάμαρα ―... |
| Οδ. 20.153 | ...τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες , οι δίγουβες· κι άλλες στη βρύση... |
| Οδ. 24.277 | ...άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες , χιτώνες άλλους τόσους· | και χώρια... |
| Οδ. 24.279 | ...δουλειές τρανές τεχνίτρες, | όμορφες , τέσσερεις, μονάχος του να τις... |
ομορφη
| Ιλ. 3.45 | ...τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά... |
| Ιλ. 3.48 | ...έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε... |
| Ιλ. 3.124 | ...Ελικάονα, η κόρη η πιο όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα... |
| Ιλ. 3.152 | ...δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά τους. | Τέτοιοι μαθές... |
| Ιλ. 5.390 | ...δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.858 | ...τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω... |
| Ιλ. 9.151 | ...την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα... |
| Ιλ. 9.186 | ...φραίνεται τον βρήκαν με όμορφη , πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη, που ο... |
| Ιλ. 9.293 | ...και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα... |
| Ιλ. 9.531 | ...εσφάζαν· | πασκίζαν οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι... |
ομορφης
| Ιλ. 6.252 | ...Λαοδίκης όπως έμπαινε, της πιο όμορφής της κόρης. | Σφίγγει το χέρι του, του... |
| Ιλ. 23.760 | ...ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης όμορφης το στήθος ανυφάντρας | κοντοζυγώνει... |
| Οδ. 13.289 | ...μεμιάς την όψη επήρε | γυναίκας όμορφης , τρανόκορμης, πιδέξιας... |
| Οδ. 16.158 | ...κι είχε την όψη πάρει | γυναίκας όμορφης , τρανόκορμης, πιδέξιας... |
ομορφια
| Ιλ. 9.130 | ...διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι... |
| Ιλ. 9.272 | ...τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει, κι από... |
| Οδ. 4.606 | ...μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της... |
| Οδ. 5.217 | ...η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί... |
| Οδ. 6.18 | ...δυο κοντά της βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι... |
| Οδ. 6.234 | ...είναι ό,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού... |
| Οδ. 6.237 | ...κάθισε στο ακροθαλάσσι αλάργα, | απ᾽ ομορφιά και χάρη λάμποντας, και θάμπωσε η... |
| Οδ. 6.292 | ...της Αθηνάς ιερό από λεύκες δάσο, | όλο ομορφιά , με μια ανεβάλλουσα, κι ολόγυρα... |
| Οδ. 8.177 | ...σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 8.457 | ...η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του... |
ομορφιες
| Οδ. 9.153 | ...το νησί, θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι Κυράδες... |