Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεραινεται
| Ιλ. 4.487 | ...σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη ξεραίνεται στου ποταμού τον όχτο· | παρόμοια ο... |
| Ιλ. 16.518 | ...μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται , να σταματήσει το αίμα. | Νιώθω τον... |
ξεραμε
| Οδ. 17.375 | ...τον: | «Χοιροβοσκέ, να μη σε ξέραμε ! Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα... |
ξεραν
| Ιλ. 11.710 | ...ακόμα, που από πόλεμο πολλά μαθές δεν ξέραν . | Είναι μια πόλη Θρύο, πυλιώτικη,... |
| Ιλ. 12.100 | ...Αρχέλοχος κι ο Ακάμας, πού ᾽ξεραν πάσα πολέμου τέχνη. | Κι ο... |
| Ιλ. 18.405 | ...μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν , που μ᾽ είχανε γλιτώσει. | Σωστό... |
| Οδ. 13.113 | ...διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας· την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα ολούθε... |
ξερανει
| Ιλ. 23.191 | ...κι απ᾽ τις σάρκες του το δέρμα να ξεράνει . | Ωστόσο του νεκρού του Πάτροκλου δε... |
ξερατε
| Οδ. 4.730 | ...με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που εκείνος στο καράβι... |
ξερε
| Ιλ. 1.537 | ...ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η... |
| Ιλ. 5.433 | ...Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο... |
| Ιλ. 12.228 | ...ενας μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν, που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε... |
| Ιλ. 13.674 | ...λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε , κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽... |
| Ιλ. 14.92 | ...να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί... |
| Ιλ. 14.220 | ...είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο... |
| Ιλ. 16.638 | ...κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε·... |
| Ιλ. 22.445 | ...ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά... |
| Οδ. 1.413 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε... |
| Οδ. 2.108 | ...χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε... |
ξερει
| Ιλ. 4.10 | ...πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της... |
| Ιλ. 5.248 | ...γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει . | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και... |
| Ιλ. 6.367 | ...μου και το μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω... |
| Ιλ. 6.438 | ...τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει , | θες και μονάχοι τους δοκίμασαν κι... |
| Ιλ. 9.231 | ...γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν, ποιός ξέρει , τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν... |
| Ιλ. 10.100 | ...πέρα κάθουνται, κι ουδέ κανείς μας ξέρει , | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.792 | ...μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο... |
| Ιλ. 11.832 | ...από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει . | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας... |
| Ιλ. 13.486 | ...την καρδιά την ίδια, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ,... |
| Ιλ. 13.734 | ...όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει . | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου, την... |
ξερεις
| Ιλ. 1.85 | ...κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις · | τι άκου, ποτέ, μα τον Απόλλωνα,... |
| Ιλ. 1.365 | ...ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Τα ξέρεις · τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα... |
| Ιλ. 1.365 | ...τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου Ηετίωνα... |
| Ιλ. 2.365 | ...στρατιώτες και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός... |
| Ιλ. 4.404 | ...του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις ! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 10.164 | ...είσαι ακούραστος κι αναπαμό δεν ξέρεις · | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο... |
| Ιλ. 11.653 | ...το μήνυμα στον Αχιλλέα να φέρω· | το ξέρεις , γέροντα αρχοντόθρεφτε, καλά πόσό... |
| Ιλ. 13.273 | ...πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 15.32 | ...σού τα θυμίζω, | πως δε φελούν να ξέρεις ο έρωτας κι οι αγκάλες, που απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.93 | ...μου ζητάς να μάθεις, Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι... |
ξερες
| Ιλ. 5.85 | ...μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού βρισκόταν, | μέσα... |
| Οδ. 5.402 | ...το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και πηδούσε | ψηλά ξεσπάζοντας, και... |
| Οδ. 5.405 | ...μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και... |
| Οδ. 19.93 | ...σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες , δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια... |
ξερετε
| Ιλ. 18.52 | ...αδερφές μου, ακούστε με, καλά να ξέρετε όλες | γρικώντας, πόσους κρύβω μέσα μου... |
| Οδ. 7.211 | ...ανάριμμα· θνητούς θυμίζω μόνο. | Ξέρετε ανθρώπους που δυστύχησαν περίσσια στη... |
| Οδ. 9.16 | ...όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι αργότερα, ξεφεύγοντας... |
| Οδ. 21.110 | ...γιά στη στεριά απαντίκρυ! | Το ξέρετε και σεις, τη μάνα μου ποιός λόγος να... |