Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερει
| Ιλ. 4.10 | ...πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το φίλο της... |
| Ιλ. 5.248 | ...γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει . | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και... |
| Ιλ. 6.367 | ...μου και το μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω... |
| Ιλ. 6.438 | ...τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει , | θες και μονάχοι τους δοκίμασαν κι... |
| Ιλ. 9.231 | ...γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν, ποιός ξέρει , τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν... |
| Ιλ. 10.100 | ...πέρα κάθουνται, κι ουδέ κανείς μας ξέρει , | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.792 | ...μπορεί και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο... |
| Ιλ. 11.832 | ...από το δίκιο Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει . | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας... |
| Ιλ. 13.486 | ...την καρδιά την ίδια, | και ποιός το ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ,... |
| Ιλ. 13.734 | ...όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει . | Ωστόσο εγώ θα πω τη γνώμη μου, την... |