Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξερε
| Ιλ. 1.537 | ...ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η... |
| Ιλ. 5.433 | ...Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο... |
| Ιλ. 12.228 | ...ενας μάντης θ᾽ αποκρίνουνταν, που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε... |
| Ιλ. 13.674 | ...λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε , κι ουδ᾽ είχε μάθει ακόμα | ζερβά απ᾽... |
| Ιλ. 14.92 | ...να τον βάλει | κανένας φρόνιμος, που θά ᾽ξερε να κρένει μυαλωμένα | και βασιλιά ραβδί... |
| Ιλ. 14.220 | ...είναι όλα μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο... |
| Ιλ. 16.638 | ...κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε·... |
| Ιλ. 22.445 | ...ζεστό λουτρό να κάνει. | Και πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά... |
| Οδ. 1.413 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε... |
| Οδ. 2.108 | ...χρόνου, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε... |