Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νεφελοστοιβαχτης
| Ιλ. 1.511 | ...ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης , | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι... |
| Ιλ. 1.517 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μπελάδες! Σε φαγώματα με... |
| Ιλ. 1.560 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη! Πάντα το κακό... |
| Ιλ. 4.30 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Δαιμονισμένη, τόσο σού ᾽καμαν... |
| Ιλ. 5.764 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ομπρός, την κουρσολόγα απάνω του... |
| Ιλ. 5.888 | ...είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο νεφελοστοιβάχτης : | «Τί μού ᾽ρχεσαι κοντά, πεντάγνωμε,... |
| Ιλ. 7.454 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, τί... |
| Ιλ. 8.38 | ...ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Παιδί μου, Τριτογένεια, θάρρεψε,... |
| Ιλ. 8.469 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης : | «Αύριο πουρνό τον τρανοδύναμο του... |
| Ιλ. 11.318 | ...θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες τη νίκη θέλησε,... |
νεφη
| Ιλ. 5.867 | ...ουράνια πλάτη όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον... |
| Ιλ. 11.62 | ...ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη , | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη... |
| Ιλ. 11.63 | ...νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα ισκιωμένα· | παρόμοια κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 15.20 | ...χρυσό, και συ έμεινες να κρέμεσαι στα νέφη | και στον αιθέρα; Κι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.375 | ...χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν τ᾽... |
| Ιλ. 23.213 | ...κι ομπρός τους έδιωχναν κοπαδιαστά τα νέφη . | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι... |
| Οδ. 5.293 | ...αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε... |
| Οδ. 8.374 | ...απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε νέφη , | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα,... |
| Οδ. 9.68 | ...δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε... |
| Οδ. 9.144 | ...κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε· σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε χαθεί κι... |
νεφος
| Ιλ. 13.336 | ...φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος · | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες... |
| Ιλ. 15.153 | ...καθόταν, τον περίζωνε γύρα ευωδάτο νέφος . | Κι αυτοί στο Δία μπροστά... |
| Ιλ. 17.373 | ...δεν έβλεπες ―βουνό και κάμπο ολούθε― | νέφος κανένα· συναλλάζοντας κι αυτοί... |
| Ιλ. 18.205 | ...γύρω | την κεφαλή η θεά η τρισεύγενη με νέφος στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του... |
νεφρα
| Ιλ. 21.204 | ...ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα δαγκώνοντας να φάνε. | Κι... |
νηιο
| Οδ. 1.186 | ...στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το... |
νηλεα
| Ιλ. 10.18 | ...βουλή στο λογισμό του: | Καν στου Νηλέα το γιο, το Νέστορα, να δράμει πρώτα... |
| Ιλ. 10.87 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 10.555 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 11.511 | ...θείο μιλάει γυρνώντας: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 11.597 | ...σα φλόγα λαμπαδούσα· | κι ωστόσο του Νηλέα τ᾽ αλόγατα το Νέστορα ιδρωμένα | και το... |
| Ιλ. 11.682 | ...όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και... |
| Ιλ. 14.42 | ...τον έκραξε και τού ᾽πε: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Οδ. 3.4 | ...εφτάναν στην καλόχτιστη την Πύλο, του Νηλέα | το κάστρο· εκεί στην ώρα επρόσφερναν... |
| Οδ. 3.79 | ...στον κόσμο τ᾽ όνομά του: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
| Οδ. 3.202 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Νηλέα , ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η... |
νηλεας
| Ιλ. 11.683 | ...καστρί· και χάρηκε στα φρένα του ο Νηλέας , | που πήγα τόσο νιος στον πόλεμο και... |
| Ιλ. 11.692 | ...γιούς ειχε ο αψεγάδιαστος Νηλέας αναστημένα, | κι απ᾽ όλους μόνο εγώ του... |
| Ιλ. 11.718 | ...Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε και τ᾽... |
| Ιλ. 15.378 | ...του γέρου ως άκουσε, πού ᾽χε ο Νηλέας γεννήσει. | Μα οι Τρώες, του Δία το... |
| Οδ. 3.408 | ...απ᾽ το λάδι ξάστραφταν· σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των... |
| Οδ. 11.281 | Είδα τη Χλώρη την πεντάμορφη· μύρια ο Νηλέας του γάμου | δώρα ειχε δώσει για τα... |
| Οδ. 15.236 | ...βόδια, κι έβαλε την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος, κι έφερε... |
νημα
| Ιλ. 4.170 | ...μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω... |
νηματα
| Οδ. 2.98 | ...να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
| Οδ. 19.143 | ...να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
| Οδ. 24.133 | ...να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
νημερτη
| Ιλ. 18.46 | ...και τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα, μαζί τους κι η... |