Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ν
| Ιλ. 1.23 | ...λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη... |
| Ιλ. 1.36 | ...το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται επήρε: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 1.100 | ...τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος... |
| Ιλ. 1.146 | ...αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που τρέμει ο κόσμος... |
| Ιλ. 1.150 | ...πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον... |
| Ιλ. 1.226 | ...η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα... |
| Ιλ. 1.230 | ...μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο... |
| Ιλ. 1.377 | ...λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη... |
| Ιλ. 1.471 | ...τα ποτήρια εγιόμωσαν, απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ολημερίς με το τραγούδι... |
| Ιλ. 1.559 | ...κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
να
| Ιλ. 1.4 | ...στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους | και στα όρνια... |
| Ιλ. 1.5 | ...στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή... |
| Ιλ. 1.8 | ...τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και... |
| Ιλ. 1.13 | ...έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 1.18 | ...σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 1.18 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το... |
| Ιλ. 1.19 | ...Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε όμως κι... |
| Ιλ. 1.22 | ...Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και... |
| Ιλ. 1.27 | ...στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις... |
| Ιλ. 1.27 | ...τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι... |
ναι
| Ιλ. 1.76 | ...τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι , θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ... |
| Ιλ. 1.178 | ...αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι δώρο. | Τράβα στον τόπο σου με τ᾽... |
| Ιλ. 1.217 | ...τα σπλάχνα μου· το πιο συφέρο αυτό ᾽ναι . | Που τους θεούς γρικάει, με προθυμιά... |
| Ιλ. 1.583 | ...τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και... |
| Ιλ. 2.73 | ...τους μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας· | και θα τους πω με τα... |
| Ιλ. 2.239 | ...και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού ᾽ναι απ᾽ αυτόν, περίσσια | τον καταφρόνεσε,... |
| Ιλ. 2.300 | ...λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν... |
| Ιλ. 2.361 | ...τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 3.167 | ...κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι αρχοντικός... |
| Ιλ. 3.170 | ...αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι .» | Κι η Ελένη τότε του... |
ναν
| Ιλ. 2.127 | ...οι κάθε δέκα για το κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα διαλέγαν, | λέω δεκαριές πολλές θ᾽... |
| Ιλ. 16.306 | ...της μάχης σκόρπισαν, σκοτώνει από ᾽ναν άντρα | κάθε αρχηγός· κι απ᾽ όλους ο... |
| Ιλ. 16.351 | ...οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι ξαγριεμένοι... |
| Οδ. 7.293 | ...αλήθεια δε θα την περίμενες από ᾽ναν νιο, που βγήκε | μπροστά σου ξάφνου· τι... |
| Οδ. 8.399 | ...σύγκλιναν στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να... |
| Οδ. 9.429 | ...να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ... |
| Οδ. 18.291 | ...του συγκλίναν όλοι εκείνοι, | από ᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα... |
| Οδ. 22.117 | ...κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό... |
ναο
| Ιλ. 1.39 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν... |
| Ιλ. 6.87 | ...πεις τη μάνα, τις αρχόντισσες μες στο ναό να μάσει | της Αθηνάς της γαλανόματης,... |
| Ιλ. 6.93 | ...της τάξει ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να... |
| Ιλ. 6.269 | ...εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας γαλανόματης... |
| Ιλ. 6.274 | ...τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να... |
| Ιλ. 6.280 | ...πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό , κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου θα... |
| Ιλ. 6.297 | ...της αρχόντισσες δρομούσαν. | Kαι στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της Αθηνάς, στο... |
| Ιλ. 6.308 | ...τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό σου | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να... |
| Ιλ. 7.83 | ...του θα φέρω, γδύνοντάς τον, | και στο ναό του μακροδόξαρου θα την κρεμάσω... |
| Οδ. 12.346 | ...στη γη την πατρική μας, | πλούσιο ναό στον ουρανόδρομο να χτίσουμε τον... |
ναος
| Ιλ. 5.446 | ...Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα... |
ναους
| Οδ. 6.10 | ...έχτισε και σπίτια, | και στους θεούς ναούς εσήκωσε, και μοίρασε χωράφια. | Τον... |
νατος
| Ιλ. 5.604 | ...και τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος , ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι... |
ναυβολου
| Οδ. 8.116 | ...το ματοστάλαχτο Άρη, | ο γιος του Ναύβολου , ο καλύτερος στην ελικιά, στην... |
ναυλερους
| Ιλ. 4.76 | ...του Κρόνου | ο γιος, σημάδι για τους ναύλερους γιά σε στρατούς μεγάλους, | αχτιδοβόλα,... |