Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μον
| Ιλ. 1.25 | ...Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά... |
| Ιλ. 1.32 | ...ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα,... |
| Ιλ. 1.62 | ...κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά... |
| Ιλ. 1.158 | ...μακρογίσκιωτα και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα, αδιάντροπε, ακλουθήξαμε, να... |
| Ιλ. 1.181 | ...ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει... |
| Ιλ. 1.210 | ...νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί... |
| Ιλ. 1.214 | ...θα σου δώσουν | γι᾽ αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου... |
| Ιλ. 1.223 | ...το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας, μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο... |
| Ιλ. 1.276 | ...δύναμη, την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής... |
| Ιλ. 1.379 | ...Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά... |
μονα
| Ιλ. 18.319 | ...μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά του, | κι... |
| Ιλ. 23.883 | ...ο Μηριόνης τότε, | κι ο Τεύκρος τα μονά , και στ᾽ άρμενα τα βαθουλά τα... |
μονακριβο
| Ιλ. 6.401 | ...μωρουδάκι, | το γιο του Εχτόρου το μονάκριβο , πανώριο σαν αστέρι· | Σκαμάντριο τό... |
μονακριβος
| Οδ. 2.365 | ...φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και μονάκριβος ; Εκείνος, ο Οδυσσέας | ο... |
μοναναπνιας
| Ιλ. 10.352 | ...τους άφησε, σαν όσο δρόμο παίρνουν | μοναναπνιάς μουλάρια σέρνοντας σε χέρσο απά... |
| Οδ. 8.124 | ...δυο μούλες νιάμα δύνουνται μοναναπνιάς να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας... |
μοναχα
| Ιλ. 1.60 | ...άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο... |
| Ιλ. 1.112 | ...της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ κοντά μου· | τι κι... |
| Ιλ. 1.119 | ...τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα · | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 1.335 | ...εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας... |
| Ιλ. 2.2 | ...πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός... |
| Ιλ. 3.12 | ...ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα · | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα πόδια τους... |
| Ιλ. 3.236 | ...και πώς τους λένε ακόμα· | δυο μοναχά απ᾽ τους στρατοκράτορες δε βλέπω, τον... |
| Ιλ. 3.408 | ...Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με... |
| Ιλ. 4.34 | ...καλοτείχιστο να ξεπατώσεις κάστρο; | Μονάχα αν μπόρειες, τις καστρόπορτες και τα... |
| Ιλ. 4.139 | ...ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το δέρμα του μονάχα , | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς... |
μοναχη
| Ιλ. 1.397 | ...λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από... |
| Ιλ. 3.143 | ...χύνοντας δάκρυα γλυκά, πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες της ξοπίσω, η... |
| Οδ. 1.331 | ...του παλατιού της σκάλα, | όχι μονάχη · δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν... |
| Οδ. 6.84 | ...ρούχα της κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη · ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν... |
| Οδ. 6.282 | ...καλύτερα, αν κυνήγησε και βρήκε μοναχή της | άντρα απ᾽ αλλού! Πού καταδέχεται... |
| Οδ. 18.184 | ...αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες... |
| Οδ. 18.207 | ...το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη · οι δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν... |
| Οδ. 19.385 | ...μας, | καθώς και συ το παρατήρησες μονάχη και μας τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 19.601 | ...στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη · κι άλλες κίνησαν να παν μαζί της... |
| Οδ. 23.355 | ...εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς μονάχη · | μα τα κοπάδια, αυτά που οι... |
μοναχο
| Ιλ. 4.156 | ...έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 20.188 | ...κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο , κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω,... |
| Ιλ. 20.468 | ...κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο · ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα... |
| Ιλ. 22.456 | ...απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη... |
| Οδ. 2.70 | ...τη σύναξη, στα πόδια σας προσπέφτω, | μονάχο , φίλοι, παρατάτε με να λιώνω στον... |
| Οδ. 7.248 | ...ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το άρμενο μου τό... |
| Οδ. 9.192 | ...αψηλού, που στ᾽ άλλα ανάμεσα μονάχο ξεχωρίζει. | Στους άλλους τότε... |
| Οδ. 10.507 | ...εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το... |
| Οδ. 12.118 | ...είναι εκείνη· απέθαντο, κακό θεριό μονάχο , | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι... |
| Οδ. 13.286 | ...πίσω | με το καράβι, παρατώντας με μονάχο στον καημό μου.» | |
μοναχογιο
| Ιλ. 9.482 | ...᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού... |
| Οδ. 11.68 | ...τον Τηλέμαχο, στο σπίτι σου μοναχογιό που αφήκες: | το ξέρω, σα γυρνάς,... |
| Οδ. 16.118 | ...μας μονόκληρη την έχει κάνει ο Δίας. | Μοναχογιό μαθές εγέννησεν ο Αρκείσιος το... |
| Οδ. 16.119 | ...εγέννησεν ο Αρκείσιος το Λαέρτη, | μοναχογιό κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και... |
| Οδ. 16.120 | ...ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ―... |
μοναχογιος
| Οδ. 16.19 | ...πού ᾽φτασε, στα δέκα χρόνια απάνω, | μοναχογιός και μοσκανάθρεφτος πολυλαχταρισμένος... |