Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μοναχο
| Ιλ. 4.156 | ...έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 20.188 | ...κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο , κι απ᾽ την Ίδα | σε πήρα σβάρνα κάτω,... |
| Ιλ. 20.468 | ...κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο · ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα... |
| Ιλ. 22.456 | ...απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη... |
| Οδ. 2.70 | ...τη σύναξη, στα πόδια σας προσπέφτω, | μονάχο , φίλοι, παρατάτε με να λιώνω στον... |
| Οδ. 7.248 | ...ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της μονάχο | μ᾽ έφερε κάποτε, τι το άρμενο μου τό... |
| Οδ. 9.192 | ...αψηλού, που στ᾽ άλλα ανάμεσα μονάχο ξεχωρίζει. | Στους άλλους τότε... |
| Οδ. 10.507 | ...εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το... |
| Οδ. 12.118 | ...είναι εκείνη· απέθαντο, κακό θεριό μονάχο , | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι... |
| Οδ. 13.286 | ...πίσω | με το καράβι, παρατώντας με μονάχο στον καημό μου.» | |