Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μηριονη
| Ιλ. 9.83 | ...του Άρη τους γιους, καμπόσοι, | και στο Μηριόνη και στο Δήπυρο, στο θείο το... |
| Ιλ. 10.270 | ...στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το γιο του, να το... |
| Ιλ. 13.92 | ...Πηνέλαο τον τρανόψυχο, το Θόα και το Μηριόνη , | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους... |
| Ιλ. 13.164 | ...τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό Μηριόνη , ως τού ᾽ριξε· κι ωστόσο εστράφη... |
| Ιλ. 13.249 | ...μίλησε και τού ᾽πε: | «Του Μόλου υγιέ, Μηριόνη , γρήγορε και γκαρδιακέ μου... |
| Ιλ. 13.478 | ...Αφαρέα και τον Ασκάλαφο και το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο,... |
| Ιλ. 15.301 | ...ευτύς εστάθηκαν, στον Τεύκρο, στο Μηριόνη , | στο ρήγα Ιδομενέα, στον άτρομο, λες... |
| Ιλ. 16.608 | ...το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη · | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 16.617 | ...κι αν είσαι, σίγουρα, Μηριόνη , το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα,... |
| Ιλ. 16.627 | ...Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον: | « Μηριόνη , τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και... |
μηριονης
| Ιλ. 4.254 | ...τούς στερνούς ξεσήκωνε στον πόλεμο ο Μηριόνης . | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι... |
| Ιλ. 5.59 | ...Φέρεκλο, το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης ρίχνει, | το αγγόνι του Άρμονα, που... |
| Ιλ. 5.65 | ...κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης κυνηγώντας τον ήρθε κοντά, τον... |
| Ιλ. 7.165 | ...Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης , | που το κουράγιο του ισοζύγιαζε... |
| Ιλ. 8.263 | ...Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης , | που το κουράγιο του ισοζύγιαζε με... |
| Ιλ. 10.58 | ...ο γιος, κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης , | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους βάλαμε να... |
| Ιλ. 10.196 | ...Νέστορα ο πανέμνοστος μαζί τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν... |
| Ιλ. 10.229 | ...κι ο γιος του Νέστορα, και τό ᾽θελε ο Μηριόνης , | κι ο γιος του Ατρέα, ο Μενέλαος, τό... |
| Ιλ. 10.260 | ...στους αντρειωμένους. | Δοξάρι κι ο Μηριόνης έδωκε, σπαθί και σαϊτολόγο | στον... |
| Ιλ. 13.159 | ...το λαμπρό κοντάρι απάνω του ρίχνει ο Μηριόνης τότε, | και δεν ξαστόχησε· τον πέτυχε... |
μηστορας
| Ιλ. 24.257 | ...απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι ο μέγας... |
μητ
| Ιλ. 17.641 | ...γιο, να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως... |
μητε
| Ιλ. 1.93 | ...ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | « Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή... |
| Ιλ. 1.114 | ...αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ... |
| Ιλ. 1.275 | ...μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να... |
| Ιλ. 1.277 | ...του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε κι εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του... |
| Ιλ. 1.548 | ...να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα... |
| Ιλ. 1.548 | ...κανένας | πριν από σένα, μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια... |
| Ιλ. 1.575 | ...στους αθάνατους ασκώνετε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 1.603 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου... |
| Ιλ. 1.604 | ...απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη... |
| Ιλ. 3.45 | ...τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου. | Και... |
μητερα
| Ιλ. 1.280 | ...αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την άλλη αυτός... |
| Ιλ. 1.572 | ...λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Ωχού... |
| Ιλ. 2.313 | ...μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το... |
| Ιλ. 2.327 | ...και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια... |
| Ιλ. 5.248 | ...καμαρώνει | πως είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽... |
| Ιλ. 6.264 | ...τής δίνει: | «Όχι, κρασί γλυκό, μητέρα μου, μη με κεράσεις τώρα· | μπορεί να... |
| Ιλ. 6.425 | ...μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε στης δασωμένης... |
| Ιλ. 9.410 | ...᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για μένα οι... |
| Ιλ. 9.561 | ...νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά... |
| Ιλ. 11.223 | ...ο Κισσέας στο σπίτι του, παππούς από μητέρα , | της Θεανώς της ροδομάγουλης ο... |
μητερας
| Ιλ. 9.566 | ...οργή κλωσώντας | για την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη πικραμένη, | έτσι που... |
| Οδ. 22.463 | ...να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα καταφρόνια | σκορπούσαν... |
μητρυγια
| Ιλ. 5.389 | ...ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το... |
μητρυγιας
| Ιλ. 13.697 | ...νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας... |
| Ιλ. 15.336 | ...νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας... |
μηχανευουνταν
| Οδ. 4.676 | ...η Πηνελόπη | τα όσα οι μνηστήρες μηχανεύουνταν · της τα μαρτύρησε όλα | ο Μέδοντας ο... |