Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μετρουσε
| Οδ. 4.452 | ...θροφαντές του φώκιες· | πρώτους εμάς μετρούσε ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν... |
μετωπο
| Ιλ. 4.460 | ...στο αλογουρίσιο κράνος. | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο... |
| Ιλ. 4.502 | ...κοντάρεψε ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο , κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽... |
| Ιλ. 6.10 | ...στο αλογουρίσιο κράνος· | τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο... |
| Ιλ. 11.95 | ...κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο μέτωπο με σουβλερό κοντάρι | τού ρίχνει· κι... |
| Ιλ. 13.615 | ...απ᾽ τη φούντα· μα όπως χύνουνταν, στο μέτωπο , στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 15.103 | ...εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς λέει... |
| Ιλ. 16.70 | ...κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το... |
| Ιλ. 16.739 | ...Πριάμου, | που εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο · κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα... |
| Ιλ. 16.798 | ...άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το κεφάλι | του... |
| Ιλ. 23.396 | ...απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα... |
μετωρα
| Ιλ. 8.26 | ...του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ... |
| Ιλ. 23.369 | ...απάνω, | και μια ψηλά πηδούσαν μέτωρα · κι εντός οι αμαξολάτες | στέκαν... |
μετωρος
| Οδ. 22.177 | ...ως τα δοκάρια, | που ζωντανός πολληώρα μέτωρος φριχτά να τυραννιέται.» | |
μη
| Ιλ. 1.26 | ...φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.28 | ...γιά να διαγέρνεις πάλε, | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα του... |
| Ιλ. 1.32 | ...μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα, μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες... |
| Ιλ. 1.210 | ...έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν... |
| Ιλ. 1.455 | ...τους Αργίτες· | όμοια και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη... |
| Ιλ. 1.550 | ...αθάνατους στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 1.555 | ...τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη... |
| Ιλ. 1.565 | ...κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού... |
| Ιλ. 1.587 | ...μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν... |
| Ιλ. 2.33 | ...Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη λάχει | κι αλησμονιά σε πιάσει, ο... |
μηδ
| Ιλ. 1.108 | ...προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα... |
| Ιλ. 6.99 | ...όλους· | τόσο ποτέ του δε μας τρόμαξε μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο ρήγας, | κι όμως θεά, όπως... |
| Ιλ. 14.299 | ...σ᾽ έχει εδώ πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις.» | |
| Ιλ. 14.427 | ...από τους άλλους δεν τον άφησε μηδ᾽ ένας, μόν᾽ μπροστά του | τα στρογγυλά... |
| Οδ. 4.105 | ...που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια τότε... |
| Οδ. 9.276 | ...οι Κύκλωπες το βροντοσκουταράτο, | μηδ᾽ άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ... |
| Οδ. 22.63 | ...και βάλετε κι άλλα από πάνω αλλούθε, | μηδ᾽ έτσι εγώ ποτέ τα χέρια μου θα... |
μηδε
| Ιλ. 1.93 | ...τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο... |
| Ιλ. 1.108 | ...χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι... |
| Ιλ. 1.115 | ...δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα... |
| Ιλ. 1.115 | ...μήτε | στην ελικιά μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν... |
| Ιλ. 3.170 | ...μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης... |
| Ιλ. 3.215 | ...του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα... |
| Ιλ. 3.434 | ...δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο... |
| Ιλ. 4.303 | ...στον τάραχο να μη χαλνούν την τάξη. | « Μηδέ κανείς, τάχα ειναι αντρόκαρδος και... |
| Ιλ. 4.375 | ...τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον... |
| Ιλ. 4.437 | ...λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι... |
μηδεσικαστη
| Ιλ. 13.172 | ...πριν οι Αργίτες φτάσουνε, με τη Μηδεσικάστη , | πού ᾽χεν ο Πρίαμος κάνει απ᾽ άλλη... |
μηκιστεα
| Ιλ. 6.28 | ...και γόνατα και φόρα, | ο γιος του Μηκιστέα , και τ᾽ άρματα τους πήρε από τους... |
| Ιλ. 15.339 | ...σκοτώνει ο Πολυδάμαντας το Μηκιστέα , τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης μες στους... |
| Ιλ. 23.678 | ...Ταλαού τ᾽ αγγόνι, του άρχοντα του Μηκιστέα βλαστάρι, | που πήγε κάποτε στου... |
μηκιστεας
| Ιλ. 8.333 | ...αρχοντογέννητος Αλάστορας κι ο Μηκιστέας , του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν... |
| Ιλ. 13.422 | ...αρχοντογέννητος Αλάστορας κι ο Μηκιστέας , του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν... |