Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μελογλυκες
| Οδ. 11.590 | ...ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε... |
μελογλυκια
| Ιλ. 10.495 | ...ειχε ως τώρα | σκοτώσει Θράκες― τη μελόγλυκια ζωή μεμιάς του επήρε, | καθώς... |
| Οδ. 11.203 | ...σου λόγια, | που μού ᾽χαν λείψει, τη μελόγλυκια ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν είπε τούτα,... |
μελογλυκο
| Ιλ. 4.346 | ...κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 8.506 | ...το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 8.546 | ...το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 10.569 | ...τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι. | Βάζει μετά... |
| Ιλ. 12.320 | ...τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο , τι έχουν αντρειά περίσσια, | και... |
| Ιλ. 18.567 | ...που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι... |
| Οδ. 7.182 | ...ικέτες.» | Αυτά ειπε, και κρασί μελόγλυκο συγκέρασε ο διαλάλης | και σε όλα τα... |
| Οδ. 10.356 | ...πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε ασημένιο | κροντήρι, και... |
| Οδ. 12.48 | ...τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς από τους... |
| Οδ. 13.53 | ...πατρική του.» | Είπε, κι αυτός κρασί μελόγλυκο συγκέρασε, και πήρε | και σε όλους... |
μελοσταλαχτη
| Οδ. 12.187 | ...δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού... |
μελοσταλαχτο
| Οδ. 9.94 | ...ν᾽ απογευτούνε. | Μα αν του λωτού το μελοστάλαχτο καρπό κανείς γευόταν, | πια δε... |
μεμιας
| Ιλ. 2.17 | ...το λόγο του μισεύει, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.168 | ...με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | τον... |
| Ιλ. 2.261 | ...δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το... |
| Ιλ. 2.267 | ...πλάτη η σάρκα του αιματόκοψε βαθιά μεμιάς κι επρήστη | απ᾽ το χρυσό ραβδί, και... |
| Ιλ. 3.84 | ...να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί μεμιάς σταμάτησαν να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι... |
| Ιλ. 3.271 | ...των ρηγάδων. | Κι ο γιος του Ατρέα μεμιάς ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που... |
| Ιλ. 3.381 | ...όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς , πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει,... |
| Ιλ. 4.140 | ...μονάχα, | και μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή του. | |
| Ιλ. 4.160 | ...αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς τους ορκοπάτες, | θα τους παιδέψει... |
| Ιλ. 4.222 | ...τους των βαριοσκουταράτων, | κι αυτοί μεμιάς ξαναρματώνουνται και της σφαγής... |
μεμνονα
| Οδ. 11.522 | ...δώρα! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα , δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας... |
μενα
| Ιλ. 1.295 | ...αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι... |
| Ιλ. 1.525 | ...μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος... |
| Ιλ. 1.543 | ...στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα .» | |
| Ιλ. 2.71 | ...Ως τά ᾽πε, | πέταξε, πάει, και μένα ο ολόγλυκος ευτύς μ᾽ αφήκεν... |
| Ιλ. 3.97 | ...ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε, τι και πιότερο στα στήθια... |
| Ιλ. 4.57 | ...έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του... |
| Ιλ. 5.117 | ...τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και μένα , | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να... |
| Ιλ. 5.652 | ...αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα... |
| Ιλ. 5.832 | ...το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται... |
| Ιλ. 5.896 | ...εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά... |
μεναν
| Ιλ. 20.269 | ...τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης είχε... |
| Ιλ. 23.154 | ...τη λαχτάρα. | Κι εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Ιλ. 23.387 | ...μπρος του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν , χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η... |
| Οδ. 10.71 | ...τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν όλοι αμίλητοι, μου απηλογήθη ο... |
| Οδ. 16.220 | ...τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν , ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Οδ. 21.226 | ...στα χέρια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο... |
| Οδ. 22.116 | ...αυτός, σαγίτες όσο τού ᾽μεναν , κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από... |
μενε
| Ιλ. 6.396 | ...την κόρη, | στην υποπλάκια Θήβα πού ᾽μενε , στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα,... |
| Ιλ. 9.125 | ...και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε... |
| Ιλ. 9.267 | ...και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα τούτα, | μήτε... |
| Οδ. 4.223 | ...κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν... |
| Οδ. 6.244 | ...τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια. | Νά ᾽μενε , θε μου, εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη... |
| Οδ. 7.313 | ...του με τη δικιά μου ειναι ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα μου να πάρει, και... |
| Οδ. 7.332 | ...να τελέψει δώσε | ο Αλκίνοος! Έτσι θά ᾽μενε άσβηστη στη γη την καρποδότρα | η δόξα... |
| Οδ. 15.335 | ...ξέχειλα τους καρτερούν να φάνε. | Μένε λοιπόν εδώ, κανένας μας μαζί σου δε... |