Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μελογλυκο
| Ιλ. 4.346 | ...κρέας ψητό, και κούπες | κρασί μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 8.506 | ...το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 8.546 | ...το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα... |
| Ιλ. 10.569 | ...τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι. | Βάζει μετά... |
| Ιλ. 12.320 | ...τ᾽ αρνιά μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο , τι έχουν αντρειά περίσσια, | και... |
| Ιλ. 18.567 | ...που τρυγούσαν. | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό στους ώμους πάνω | κοπέλες κι... |
| Οδ. 7.182 | ...ικέτες.» | Αυτά ειπε, και κρασί μελόγλυκο συγκέρασε ο διαλάλης | και σε όλα τα... |
| Οδ. 10.356 | ...πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε ασημένιο | κροντήρι, και... |
| Οδ. 12.48 | ...τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας, κανείς από τους... |
| Οδ. 13.53 | ...πατρική του.» | Είπε, κι αυτός κρασί μελόγλυκο συγκέρασε, και πήρε | και σε όλους... |