Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μεινουν
| Ιλ. 4.26 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν... |
| Ιλ. 7.75 | ...ομπρός στο θείο τον Έχτορα, κι ας μείνουν οι άλλοι πίσω. | Κι εγώ σας λέω ―κι... |
| Ιλ. 8.415 | ...τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι... |
| Ιλ. 9.45 | ...οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι θα μείνουν δίχως άλλο, | της Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 10.208 | ...τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το κάστρο τους... |
| Ιλ. 10.409 | ...τώρα απόφαση: στα πλοία κοντά να μείνουν | μακριά απ᾽ το κάστρο τους... |
| Ιλ. 22.384 | ...θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν τον Έχτορα για... |
| Ιλ. 23.674 | ...σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα... |
| Οδ. 3.354 | ...πριν λίγο, του Οδυσσέα. | Μετά, σα μείνουν στο παλάτι μου να κυβερνούν οι γιοι... |
| Οδ. 7.150 | ...σας | κι όποια τιμή ο λαός σάς έδωκε να μείνουν στα παιδιά σας. | Όμως και μένα... |
μεινω
| Ιλ. 3.290 | ...για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό... |
| Ιλ. 6.336 | ...των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η... |
| Ιλ. 6.409 | ...ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα... |
| Ιλ. 11.648 | ...αρχοντόθρεφτε, να κάτσω· δε θα μείνω · | αυτόν που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι... |
| Ιλ. 15.400 | ...κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω , τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια... |
| Ιλ. 16.239 | ...μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω... |
| Ιλ. 22.241 | ...κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει... |
| Οδ. 1.398 | ...αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 4.594 | ...καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω ! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να... |
| Οδ. 7.257 | ...έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω , να με κάνει αθάνατο κι αγέραστο για... |
μεις
| Ιλ. 3.440 | ...του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 9.108 | ...άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ... |
| Ιλ. 10.70 | ...και μην ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από... |
| Ιλ. 11.717 | ...στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο... |
| Ιλ. 12.223 | ...γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις , κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις... |
| Ιλ. 18.197 | ...απηλογήθη τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα... |
| Ιλ. 20.140 | ...τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου... |
| Ιλ. 24.394 | ...τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε... |
| Οδ. 11.345 | ...ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις γυρεύουμε και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας... |
| Οδ. 14.415 | ...ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις , που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε,... |
μελαμποδα
| Οδ. 15.225 | ...κι ήταν | μάντης τρανός, κι απ᾽ το Μελάμποδα κατέβαινε η γενιά του. | Στην Πύλο... |
μελαμποδας
| Οδ. 15.226 | ...η γενιά του. | Στην Πύλο κάποτε ο Μελάμποδας , την αρνομάνα, ζούσε | στο αρχοντικό... |
μελανα
| Ιλ. 14.117 | ...εζούσαν, | τον Άγριο, δεύτερο το Μέλανα , στερνό το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο... |
| Ιλ. 16.668 | ...Απόλλωνα, το Σαρπηδόνα βγάλε· | τα μελανά του σφούγγιξε αίματα, μετά κουβάλησέ... |
| Οδ. 6.268 | ...γη χωστές· εκεί για τ᾽ άρμενα τα μελανά τα ξάρτια, | πανιά και παλαμάρια,... |
μελανεα
| Οδ. 24.103 | ...Αμφιμέδοντα ξεχώρισε, το γιο του Μελανέα · | παλιός λογιόταν τούτος φίλος του... |
μελανθεας
| Οδ. 17.247 | ...βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο Μελανθέας γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης, κι... |
| Οδ. 17.369 | ...ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο γιδολάτης, κι... |
| Οδ. 20.255 | ...όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα... |
| Οδ. 21.265 | ...αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο γιδολάτης, νά... |
| Οδ. 22.152 | ...μάς ξεσηκώνει πόλεμο, μπορεί κι ο Μελανθέας .» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος... |
| Οδ. 22.159 | ...μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο... |
| Οδ. 22.160 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά, ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα... |
μελανθιε
| Οδ. 21.176 | ...το γιδολάτη, κι είπε: | «Τρέχα, Μελάνθιε , πάρε κι άναψε φωτιά στο... |
| Οδ. 22.195 | ...᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε , θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά... |
μελανθιο
| Ιλ. 6.36 | ...᾽φευγε, κι ο Ευρύπυλος τον αντρειανό Μελάνθιο . | Μετά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος τον... |
| Οδ. 21.175 | ...γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι... |
| Οδ. 22.474 | ...― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του... |