Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεινω
| Ιλ. 3.290 | ...για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ πέρα | και θα κρατήσω ορθό... |
| Ιλ. 6.336 | ...των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η... |
| Ιλ. 6.409 | ...ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα... |
| Ιλ. 11.648 | ...αρχοντόθρεφτε, να κάτσω· δε θα μείνω · | αυτόν που μ᾽ έστειλε τον σέβουμαι... |
| Ιλ. 15.400 | ...κι ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω , τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια... |
| Ιλ. 16.239 | ...μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω... |
| Ιλ. 22.241 | ...κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει... |
| Οδ. 1.398 | ...αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 4.594 | ...καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω ! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό ᾽θελα να... |
| Οδ. 7.257 | ...έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω , να με κάνει αθάνατο κι αγέραστο για... |