Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεις
| Ιλ. 3.440 | ...του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽ έλα τώρα να... |
| Ιλ. 9.108 | ...άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ... |
| Ιλ. 10.70 | ...και μην ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από... |
| Ιλ. 11.717 | ...στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο... |
| Ιλ. 12.223 | ...γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις , κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις... |
| Ιλ. 18.197 | ...απηλογήθη τότε: | «Πως σου κρατούν και μεις το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα... |
| Ιλ. 20.140 | ...τον Αχιλλέα να ρίχνει, | τότε και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου... |
| Ιλ. 24.394 | ...τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε... |
| Οδ. 11.345 | ...ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽ όσα | και μεις γυρεύουμε και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας... |
| Οδ. 14.415 | ...ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις , που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε,... |