Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαλωσω
| Ιλ. 10.115 | ...κι αγάπη, κι όμως πρέπει | να τον μαλώσω · μην πικραίνεσαι μαζί μου, δεν το... |
μανα
| Ιλ. 1.351 | ...τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα : | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες... |
| Ιλ. 1.352 | ...ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | « Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο,... |
| Ιλ. 1.357 | ...και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα , | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν,... |
| Ιλ. 1.577 | ...δυναστεύει. | Μια γνώμη θά ᾽δινα στη μάνα μου, κι ας το νογάει κι ατή της: | το... |
| Ιλ. 1.586 | ...λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα, | μη... |
| Ιλ. 2.315 | ...και τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά... |
| Ιλ. 2.317 | ...ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός που τό... |
| Ιλ. 2.326 | ...τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα , | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους,... |
| Ιλ. 3.238 | ...δυο μου αδέρφια, που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια... |
| Ιλ. 4.130 | ...την έδιωξε από πάνω σου, καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της, που... |
μανας
| Ιλ. 1.584 | ...και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά... |
| Ιλ. 5.371 | ...στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην... |
| Ιλ. 5.892 | ...συνερισιές κι αμάχες. | Έχεις της μάνας σου το αλύγιστο που δε βαστιέται... |
| Ιλ. 6.58 | ...μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι... |
| Ιλ. 18.216 | ...αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες, τι της μάνας του σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως εκεί... |
| Ιλ. 19.110 | ...εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια ομπρός θα πέσει, | απ᾽... |
| Ιλ. 21.412 | ...μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽... |
| Οδ. 1.368 | ...ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες πέρφανοι, περίσσια... |
| Οδ. 2.195 | ...βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να... |
| Οδ. 4.321 | ...τους άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω... |
μανες
| Οδ. 9.245 | ...γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν... |
| Οδ. 9.309 | ...κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως... |
| Οδ. 9.342 | ...γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Κι ως... |
| Οδ. 10.414 | ...αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια βλέποντας και μένα... |
μανητα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα , θεά, τραγούδα μας του ξακουστού... |
| Ιλ. 1.75 | ...σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα μιλήσω,... |
| Ιλ. 1.81 | ...του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως καιρό... |
| Ιλ. 1.422 | ...καράβια | με τους Αργίτες βάστα μάνητα , μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας... |
| Ιλ. 4.36 | ...άλλους Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε,... |
| Ιλ. 4.513 | ...εδώ, μόν᾽ στα πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο... |
| Ιλ. 5.178 | ...των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα... |
| Ιλ. 8.471 | ...σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς, βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος... |
| Ιλ. 9.157 | ...που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο Άδης... |
| Ιλ. 9.261 | ...που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να... |
μανιαζει
| Ιλ. 9.238 | ...ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει , κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και... |
| Ιλ. 17.21 | ...ο ανημέρωτος, που απ᾽ όλους πιο μανιάζει | στα στήθια του η καρδιά, απ᾽ την... |
| Ιλ. 18.320 | ...τού τ᾽ άρπαξε, κι αυτός μετά μανιάζει · | μες στα λαγκάδια τρέχει... |
| Ιλ. 20.490 | ...και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα βαθιά... |
| Οδ. 5.304 | ...ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα! Μανιάζει το μπουρίνι | κι ολούθε οι ανέμοι... |
μανιαζοντας
| Ιλ. 11.239 | ...σέρνοντάς τον του το τράβηξε μανιάζοντας , σα λιόντας· | μετά με μια σπαθιά στο... |
| Ιλ. 14.256 | ...απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι... |
| Ιλ. 14.399 | ...που με όλη του τη δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει, | όσην οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 19.367 | ...την καρδιά του | αβάσταχτος· κι αυτός, μανιάζοντας στους Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία... |
| Ιλ. 24.54 | ...κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός μανιάζοντας ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η... |
| Ιλ. 24.369 | ...σου ετούτος, | και δε γλιτώνετε, μανιάζοντας αν σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από... |
| Οδ. 22.369 | ...πλήθια δύναμή του | με κοφτερό χαλκό, μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ... |
μανιασει
| Ιλ. 14.207 | ...τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει . | Αν τώρα κάνω με τα λόγια μου και... |
| Ιλ. 14.306 | ...τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει . | Τ᾽ άτια μου τώρα στης πολύπηγης της... |
μανιασμενα
| Ιλ. 14.367 | ...πλοία τα βαθουλά να κάθεται με μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι αυτόν θ᾽... |
| Ιλ. 16.420 | ...πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει τους... |
| Ιλ. 24.176 | ...δώρα του Αχιλλέα μερώνοντας τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ μονάχος, δίχως σύντροφο... |
| Οδ. 9.501 | ...άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα σπλάχνα: | “Απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους,... |
μανιασμενη
| Ιλ. 6.356 | ...εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη τρέλα. | Άχαρη μοίρα ο Δίας μάς έγραψε,... |