Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μανας
| Ιλ. 1.584 | ...και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά... |
| Ιλ. 5.371 | ...στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι αυτή την κόρη της μες στην... |
| Ιλ. 5.892 | ...συνερισιές κι αμάχες. | Έχεις της μάνας σου το αλύγιστο που δε βαστιέται... |
| Ιλ. 6.58 | ...μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο ακόμα αγόρι... |
| Ιλ. 18.216 | ...αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες, τι της μάνας του σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως εκεί... |
| Ιλ. 19.110 | ...εκείνος | που την ημέρα αυτή απ᾽ της μάνας του τα πόδια ομπρός θα πέσει, | απ᾽... |
| Ιλ. 21.412 | ...μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽... |
| Οδ. 1.368 | ...ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες πέρφανοι, περίσσια... |
| Οδ. 2.195 | ...βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να... |
| Οδ. 4.321 | ...τους άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω... |