Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μπορουμε
| Ιλ. 2.342 | ...νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι ας μένουμε... |
μπορουν
| Ιλ. 8.25 | ...σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να... |
| Ιλ. 9.181 | ...στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι μπορούν , τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα... |
| Ιλ. 13.552 | ...ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον... |
| Ιλ. 13.634 | ...ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο... |
| Ιλ. 13.687 | ...όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που φλογομάνιζε να... |
| Ιλ. 17.751 | ...νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν , με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη... |
| Ιλ. 18.464 | ...για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να... |
| Ιλ. 20.358 | ...πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο... |
| Ιλ. 24.404 | ...κι ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους... |
| Οδ. 4.608 | ...δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω... |
μπορουνε
| Ιλ. 18.161 | ...λιόντα, πού ᾽σφιξεν η πείνα, δεν μπορούνε | να διώξουνε βοσκοί ξωτάρηδες από... |
| Οδ. 3.236 | ...απ᾽ τον κοινό το θάνατο μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον γλιτώσουνε, κι ας... |
| Οδ. 23.11 | ...τα μυαλά σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽... |
μπορουσα
| Ιλ. 20.367 | ...εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα,... |
| Ιλ. 22.87 | ...αυτός, στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω,... |
| Οδ. 9.523 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον... |
| Οδ. 11.630 | ...δω και τους παλιούς, ως ήθελα, μπορούσα , τον Πειρίθο | και το Θησέα, τους... |
| Οδ. 15.313 | ...Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό, μπορούσα | στην Πηνελόπη τα μαντάτα του να πω... |
| Οδ. 15.449 | ...άλλον ακόμα ναύλο, αν ήθελα, μπορούσα να πλερώσω· | εγώ το γιο ανασταίνω του... |
μπορουσαμε
| Οδ. 16.238 | ...μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο μας, | μονάχοι... |
μπορουσαν
| Ιλ. 12.54 | ...πηδήξουν εύκολα μηδέ να το περάσουν | μπορούσαν · τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά... |
| Ιλ. 12.417 | ...πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 12.419 | ...κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.409 | ...τις φάλαγγες των Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα σιμά και... |
| Ιλ. 15.416 | ...καράβι οι δυο τους μάχουνταν, μα δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει... |
| Ιλ. 23.308 | ...να κυβερνάς με τέχνες | λογής λογής· μπορούσαν νά ᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές... |
μπορουσε
| Ιλ. 1.198 | ...δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε . | Σάστισε αυτός, τα πίσω στράφηκε, κι... |
| Ιλ. 10.171 | ...ανθρώπους άλλους | πολλούς, που θα μπορούσε κάποιος τους να πάει και να τους... |
| Ιλ. 16.142 | ...μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε ― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που... |
| Ιλ. 17.464 | ...απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν μπορούσε , μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα... |
| Ιλ. 19.389 | ...μες στα χέρια του, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε ― | το φράξινο κοντάρι, ο Χείρωνας που... |
| Ιλ. 23.719 | ...ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον... |
| Ιλ. 24.567 | ...σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες... |
| Ιλ. 24.584 | ...το γιο του ο Πρίαμος βλέποντας, μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει... |
| Οδ. 3.124 | ...λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα μπορούσε | τόσο πρεπούμενα ένας νιούτσικος να... |
| Οδ. 5.320 | ...τον βούλιαξε νερά πολληώρα, κι ούτε | μπορούσε να ξανάβγει απ᾽ την ορμή του φοβερού... |
μπορουσες
| Ιλ. 2.364 | ...᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και στους... |
| Ιλ. 5.456 | ...και καστροκαταλύτη, | δε θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το... |
| Ιλ. 17.366 | ...τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το... |
| Οδ. 9.268 | ...με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους... |
μπορω
| Ιλ. 2.132 | ...μακραίνουν απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το... |
| Ιλ. 5.192 | ...αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης... |
| Ιλ. 5.475 | ...το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να... |
| Ιλ. 14.212 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ... |
| Ιλ. 18.62 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι όμως θα πάω να... |
| Ιλ. 18.367 | ...αθάνατους εσύ τους αφεντεύεις, | να μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να... |
| Ιλ. 18.443 | ...καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες... |
| Ιλ. 21.219 | ...μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα νερά... |
| Οδ. 2.180 | ...γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως... |
| Οδ. 2.316 | ...το κουράγιο, | θα κάμω ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας... |
μποσικα
| Ιλ. 23.322 | ...δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα... |