Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μπορουν
| Ιλ. 8.25 | ...σας ανάσερνα όλους· | και το σκοινί θα μπόρουν έπειτα σε μια κορφή του Ολύμπου | να... |
| Ιλ. 9.181 | ...στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό,τι μπορούν , τη γνώμη του άψεγου γιου του Πηλέα... |
| Ιλ. 13.552 | ...ολόπλουμο, βαρύ σκουτάρι του, δεν μπόρουν να χαράξουν | με το χαλκό τους τον... |
| Ιλ. 13.634 | ...ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο... |
| Ιλ. 13.687 | ...όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που φλογομάνιζε να... |
| Ιλ. 17.751 | ...νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν , με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη... |
| Ιλ. 18.464 | ...για τούτα στην καρδιά σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να... |
| Ιλ. 20.358 | ...πού ᾽ναι αθάνατος, μήτε η Αθηνά θα μπόρουν | να πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο... |
| Ιλ. 24.404 | ...κι ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους... |
| Οδ. 4.608 | ...δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω... |