Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λυθηκα
| Οδ. 9.463 | ...αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους... |
λυθηκαν
| Ιλ. 5.862 | ...κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο... |
| Ιλ. 16.805 | ...επλάκωσε τα φρένα του, του λύθηκαν τα γόνα, | κι εστάθη σαστισμένος·... |
| Ιλ. 18.31 | ...όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽... |
| Ιλ. 21.114 | ...ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και το κοντάρι ευτύς... |
| Ιλ. 21.425 | ...χέρι | χτυπά την, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι... |
| Οδ. 4.703 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα... |
| Οδ. 5.297 | ...κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό... |
| Οδ. 5.406 | ...τότε και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα, | κι αυτά βαρυγκομώντας... |
| Οδ. 8.233 | ...να ξαποσταίνω πάνω του, μου λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 18.242 | ...ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια... |
λυθηκε
| Ιλ. 24.1 | Λύθηκε η σύναξη· στα γρήγορα καράβια του τ᾽... |
λυθρο
| Ιλ. 6.268 | ...σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο . | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και... |
| Ιλ. 18.345 | ...πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο . | Κι αυτοί το λουτρολέβετο... |
| Ιλ. 23.41 | ...το κορμί, ξεπλένοντας το ματωμένο λύθρο . | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι... |
| Οδ. 22.402 | ...αντίκρισε στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν... |
| Οδ. 23.48 | ...λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το... |
| Οδ. 24.189 | ...απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να... |
λυθρος
| Ιλ. 11.169 | ...χιμούσε | ο γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο... |
| Ιλ. 20.503 | ...ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |
λυκαονα
| Ιλ. 3.332 | ...σφιγγόνταν ασημένια· | απ᾽ το Λυκάονα πήρε δεύτερα, τον αδερφό, και... |
| Ιλ. 4.89 | ...βρήκε τον τρανό, τον άψεγο γιο του Λυκάονα κάπου | κοντά να στέκει, και τρογύρα... |
| Ιλ. 4.93 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 5.95 | ...όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να... |
| Ιλ. 5.101 | ...το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.169 | ...τον αντρόκαρδο, αψεγάδιαστο γιο του Λυκάονα βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη... |
| Ιλ. 5.179 | ...μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.229 | Και του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.246 | ...καμάρι τό ᾽χει ο πρώτος | γιος του Λυκάονα πού ᾽ναι, ο Πάνταρος, τρανός... |
| Ιλ. 5.276 | ...άλογά τους, | και πρώτος του Λυκάονα μίλησεν ο γιος ο... |
λυκαονας
| Ιλ. 5.197 | ...με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου παράγγελνεν, ο γέρο... |
λυκια
| Ιλ. 5.105 | ...έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία .» | Έτσι εκαυκήθη αυτός... |
| Ιλ. 5.173 | ...να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται πως είναι πιο... |
| Ιλ. 5.479 | ...ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία , στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα... |
| Ιλ. 5.644 | ...ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες ξαλάφρωμα,... |
| Ιλ. 6.168 | ...δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία τον στέλνει του χαμού σημάδια... |
| Ιλ. 6.188 | ...καινούργιο δόλο πάλε: | απ᾽ την πλατιά Λυκία ξεδιάλεξε, καρτέρι να του... |
| Ιλ. 6.210 | ...μες στην Έφυρα και στην πλατιά Λυκία . | Τέτοια η γενιά μου εμένα... |
| Ιλ. 12.312 | ...πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία , κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς... |
| Ιλ. 12.319 | ...μας δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη Λυκία , δεν τρώνε ανώφελα και τα παχιά τ᾽... |
| Ιλ. 16.514 | ...αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ,... |
λυκιας
| Ιλ. 6.172 | ...τον προβοδούσε η χάρη, | στη χώρα της Λυκίας ώσπου ᾽φτασε και στις οχτιές του... |
| Ιλ. 6.173 | ...Ξάνθου, | Εκεί με αγάπη της απλόχωρης Λυκίας τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον... |
| Ιλ. 16.437 | ...πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να... |
| Ιλ. 16.455 | ...πάρουν | και να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι... |
| Ιλ. 16.673 | ...στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα καμποτόπια. | Μνημούρι εκεί οι δικοί... |
λυκιωτες
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για... |
| Ιλ. 5.482 | ...φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να... |
| Ιλ. 5.673 | ...πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες . | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου... |
| Ιλ. 5.679 | ...Άλιο· | κι ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον... |
| Ιλ. 6.78 | ...σε σας απ᾽ όλους | τους Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε, τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε... |
| Ιλ. 6.194 | ...καλύτερο του εχάρισαν μετόχι κι οι Λυκιώτες , | να τό ᾽χει να το χαίρεται, όμορφο,... |
| Ιλ. 8.173 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | « Λυκιώτες και Δαρδάνοι αντρόψυχοι και Τρώες,... |
| Ιλ. 10.430 | ...Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους Λυκιώτες , | κι οι Μαίονες, οι τρανοί στον... |
| Ιλ. 11.285 | ...γκαρδιώνοντας τους Τρώες και τους Λυκιώτες : | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι... |