Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λογισμος
λογισμους
| Ιλ. 7.447 | ...που στους αθάνατους θα πει τους λογισμούς του; | Και δε θωράς τους μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 10.45 | ...τους, τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας· | τι είναι οι θυσίες του... |
| Ιλ. 13.71 | ...που των θεών κατέχει | τους λογισμούς · τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως... |
| Ιλ. 15.603 | ...τη νίκη στους Αργίτες. | Με τέτοιους λογισμούς τον Έχτορα στα βαθουλά καράβια, | ως δα... |
| Οδ. 24.241 | ...και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους λογισμούς προχώρησε στον κύρη του ο... |
λογιω
| Ιλ. 14.215 | ...τον κόρφο της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του τα μάγια... |
| Ιλ. 14.215 | ...κόρφο της το στηθοπάνι, πού ᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του τα μάγια... |
| Οδ. 8.160 | ...που συνηθίζουν οι άνθρωποι πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον... |
| Οδ. 8.506 | ...οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με... |
λογιωντας
| Ιλ. 20.180 | ...μου, | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες λογιώντας ν᾽ αφεντέψεις, | την εξουσία του... |
| Οδ. 1.118 | ...του και ρήγας τιμημένος! | Τέτοια λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες... |
| Οδ. 3.151 | ...νύχτα τούτη κοιμηθήκαμε κακά στο νου λογιώντας | ο ένας του αλλού, τι ο Δίας μάς... |
| Οδ. 10.317 | ...βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου λογιώντας . | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα,... |
| Οδ. 11.532 | ...κοντάρι του, κακά στους Τρώες λογιώντας . | Μα ως το καστρί του Πρίαμου πήραμε... |
| Οδ. 17.491 | ...κεφαλή του εκίνησε άλαλος, λογιώντας το χαμό τους. | Η Πηνελόπη πάλι η... |
| Οδ. 20.184 | ...του εκίνησε άλαλος, κακά στο νου λογιώντας . | |
λογο
| Ιλ. 1.33 | ...ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο · | πήρε βουβός του πολυτάραχου γιαλού... |
| Ιλ. 1.79 | ...στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο · | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε... |
| Ιλ. 1.106 | ...κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ... |
| Ιλ. 1.150 | ...πώς κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να... |
| Ιλ. 1.204 | ...να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που θα γενεί,... |
| Ιλ. 1.212 | ...όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 1.273 | ...και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο . | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε, ακούστε... |
| Ιλ. 1.292 | ...να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.297 | ...θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |
| Ιλ. 1.345 | ...του ακράνη του συναγρικάει το λόγο , | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη... |
λογομαχουμε
| Ιλ. 2.342 | ...τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας; | τι νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να... |
λογος
| Ιλ. 1.527 | ...και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε,... |
| Ιλ. 2.361 | ...άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους... |
| Ιλ. 3.204 | ...τής δίνει: | «Σωστός αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου, κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει... |
| Ιλ. 4.350 | ...αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος ; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε... |
| Ιλ. 4.413 | ...του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος , | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να... |
| Ιλ. 5.493 | ...―και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του τον Έχτορα κατάβαθα δαγκώνει, | κι... |
| Ιλ. 8.524 | ...καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που... |
| Ιλ. 9.97 | ...τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού ᾽χεις | λαούς... |
| Ιλ. 9.102 | ...του· δικό σου διάφορο, κι ας είναι ο λόγος άλλου. | Λοιπόν ακούστε τί μου... |
| Ιλ. 10.37 | ...Μενέλαος τότε κι είπε: | «Ποιός λόγος , έτσι που αρματώνεσαι, καλέ μου; Θες... |
λογοφερε
| Οδ. 8.75 | ...φτάσει τότε, | πώς ο Οδυσσέας μαθές λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία... |
λοιμικη
| Ιλ. 1.61 | ...μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς... |
λοιπον
| Ιλ. 1.274 | ...γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽... |
| Ιλ. 1.312 | ...να κυβερνά Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις... |
| Ιλ. 1.524 | ...θα τα γνοιαστώ να γένουν. | Ομπρός λοιπόν , με το κεφάλι μου θα γνέψω, να... |
| Ιλ. 2.83 | ...μας ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός λοιπόν , ας αρματώσουμε τους Αχαιούς,... |
| Ιλ. 2.158 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα... |
| Ιλ. 2.174 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα... |
| Ιλ. 2.191 | ...κιοτή να τρέμεις! | Κάθου ήσυχος λοιπόν , και κάθιζε και το στρατό τον... |
| Ιλ. 2.250 | ...της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν , στο στόμα σου μην πιάνεις τους... |
| Ιλ. 2.331 | ...μίλησε· τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας, καλαντρειωμένοι... |
| Ιλ. 2.340 | ...και τους παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι... |