Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιοντοκαρδος
| Ιλ. 4.467 | ...φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να τον σέρνει | και... |
| Ιλ. 5.151 | ...τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει... |
| Ιλ. 5.814 | ...Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | «Του... |
| Ιλ. 12.182 | ...να χτυπιούνται· | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο... |
| Ιλ. 16.21 | ...είπες: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | συμπάθα με,... |
| Ιλ. 16.722 | ...εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό ᾽μαι πιο αχαμνός σου, | κι άσκημα... |
| Ιλ. 17.170 | ...τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος κρένεις; | Ωχού μου,... |
| Ιλ. 19.216 | ...είπε: | «Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς λογιέσαι, | έχεις αντρειά... |
| Ιλ. 23.812 | ...γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του Τυδέα Διομήδης. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.859 | ...ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος ασκώθη ευτύς ο ρήγας, | μετά κι ο... |
λιοντοκαρδου
| Ιλ. 20.323 | ...χαλκαρματωμένο, | απ᾽ το σκουτάρι του λιοντόκαρδου του Αινεία τραβάει και βγάζει· | κι... |
| Οδ. 6.196 | ...ορίζουν, | κι εγώ του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου λογιέμαι θυγατέρα· | κι αυτός τους... |
| Οδ. 6.302 | ...όλους, | που με του Αλκίνοου του λιοντόκαρδου να μοιάζει το παλάτι. | Μα σύντας πια... |
| Οδ. 7.84 | ...ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του λιοντόκαρδου του Αλκίνοου το παλάτι | το αψηλοτάβανο... |
λιοξανθη
| Ιλ. 11.740 | ...είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν... |
λιοπαρδαλη
| Ιλ. 10.29 | ...χάρη του ποθώντας. | Και πρώτα κάπα από λιοπάρδαλη πα στις φαρδιές του πλάτες | φοράει... |
λιοπαρδη
| Ιλ. 3.17 | ...Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά από λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας και... |
| Ιλ. 17.20 | ...στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας λύσσα, | μηδέ κι... |
| Ιλ. 21.573 | ...εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει φουντωμένο | σε κυνηγό... |
| Οδ. 4.457 | ...χέρια μας εγίνη, | φίδι μετά, κατόπι λιόπαρδη και θρασεμένος κάπρος, | κι εγίνη και... |
λιοπαρδους
| Ιλ. 13.103 | ...θρέφουν | λύκους και τσάκαλους και λιόπαρδους , ως τρέχουν δώθε κείθε, | όπου τους... |
λιοφωτα
| Ιλ. 5.295 | ...τ᾽ άρματά του, | τα φεγγοβολιστά, τα λιόφωτα . Σκιαγμένα τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 14.240 | ...φτιάσει, | ο Ήφαιστος, νά ᾽χει για τα λιόφωτα ποδάρια σου προσκάμνι, | να τ᾽... |
| Οδ. 6.26 | ...αφήνεις άπλυτα να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και... |
| Οδ. 6.58 | ...λες κανένα αμάξι, | ψηλό, καλότροχο, τα λιόφωτα να κουβαλήσω ρούχα, | που λερωμένα τώρα... |
| Οδ. 6.74 | ...έφερε η κόρη από την κάμαρα τα λιόφωτα σκουτιά της | κι απά στην άμαξα τα... |
| Οδ. 11.189 | ...να πλαγιάζει, | πια τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα... |
| Οδ. 16.449 | ...αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 19.318 | ...του κλινάρι, | στρώματα βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να τον... |
| Οδ. 19.600 | ...είπε αυτά, ν᾽ ανέβει εκίνησε στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια, | όχι μονάχη· κι άλλες... |
| Οδ. 23.180 | ...στρωσίδια, | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί σεντόνια.» | |
λιοφωτες
| Οδ. 10.230 | ...κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους... |
| Οδ. 10.256 | ...κι εκείνη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε... |
| Οδ. 10.312 | ...τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει·... |
λιοφωτη
| Οδ. 21.434 | ...εστάθη, | πλάι στο θρονί του, μες στη λιόφωτη , χαλκήν αρματωσιά του. |
λιοφωτο
| Ιλ. 3.247 | ...γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες... |
| Ιλ. 4.496 | ...ήρθε, κοντά του εστάθη κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα... |
| Ιλ. 5.315 | ...της, | κι άπλωσε ακόμα από το λιόφωτο μαντί μια δίπλα ομπρός του, | να... |
| Ιλ. 8.389 | ...απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο , κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ,... |
| Ιλ. 8.435 | ...στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν... |
| Ιλ. 18.480 | ...στέριωσε τριπλό λαμπρό στεφάνι | λιόφωτο γύρα, και το κρέμασεν από λουρί... |
| Οδ. 4.42 | ...απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο. | Τους νιους μετά στο θείο... |
| Οδ. 15.121 | ...κούπα | ο μέγας γιος του Ατρέα· το λιόφωτο σηκώνοντας κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης... |
| Οδ. 18.206 | ...ειπε, κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να κατεβαίνει πήρε, | όχι μονάχη· οι... |
| Οδ. 19.232 | ...να γλιτώσει. | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη... |