Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεχουσες
| Ιλ. 11.270 | ...ετοιμόγεννην οι πικροπονοδότρες | θεές Λεχούσες σφάχτη στέλνουνε, κι είναι της Ήρας... |
λεχτο
| Ιλ. 14.284 | ...των αγριμιών τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά... |
λεχωνα
| Οδ. 19.400 | ...Ιθάκη | την κόρη του με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε... |
λεω
| Ιλ. 1.55 | ...η θεά η κρουσταλλοβράχιονη, τον είχε λέω φωτίσει, | περίσσια που γνοιαζόταν,... |
| Ιλ. 1.59 | ...τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια,... |
| Ιλ. 1.178 | ...αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες· | και λέω , κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από... |
| Ιλ. 1.232 | ...ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 1.427 | ...θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.563 | ...Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω . Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα... |
| Ιλ. 2.128 | ...κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα διαλέγαν, | λέω δεκαριές πολλές θ᾽ απόμεναν χωρίς τον... |
| Ιλ. 2.136 | ...οι γούμενες ελιώσαν, | και λέω θα κάθουνται τα ταίρια μας και τα... |
| Ιλ. 2.193 | ...του Ατρέα στο νου του· | μας δοκιμάζει λέω , μα γρήγορα θα μας παιδέψει... |
| Ιλ. 2.242 | ...σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
ληδα
| Οδ. 11.298 | ...Τυνδάρεου τη συγκόρμισσα ξεχώρισα, τη Λήδα , | που δυο αντρειωμένους γιους τού... |
ληθου
| Ιλ. 17.288 | ...ο γιος ο αντρόκαρδος του πελασγού του Λήθου , | ο Ιππόθοος, μες στον άγριο σάλαγο... |
λημερι
| Ιλ. 24.616 | ...οι αθάνατες νεράιδες | νά ᾽χουν λημέρι , και χορεύουνε στον Αχελώο... |
λημερια
| Ιλ. 1.229 | ...πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου... |
| Ιλ. 1.384 | ...άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια . Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την... |
| Ιλ. 1.478 | ...στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια . | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος... |
| Ιλ. 1.484 | ...φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια , | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν... |
| Ιλ. 2.439 | ...ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα... |
| Ιλ. 3.187 | ...στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ... |
| Ιλ. 5.360 | ...διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια . | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε... |
| Ιλ. 5.367 | ...στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια , εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη... |
| Ιλ. 5.868 | ...γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια , | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο... |
| Ιλ. 8.456 | ...γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε... |
λημνο
| Ιλ. 1.593 | ...του γήλιου, εγκρεμιζόμουν, | ώσπου στη Λήμνο πια σωριάστηκα με την ψυχή στο... |
| Ιλ. 7.467 | ...και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο , πού ᾽φεραν πολλά καράβια... |
| Ιλ. 8.230 | ...πως ήμασταν οι πρώτοι, | που κάποτε στη Λήμνο ελέγατε ―μεγάλα λόγια κούφια― | με... |
| Ιλ. 14.230 | ...κάστρο που όριζεν ο θείος ο Θόας, στη Λήμνο , | κι εκεί ανταμώνει με του... |
| Ιλ. 21.40 | ...του ο Αχιλλέας πετάχτη. | Τότε στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον... |
| Ιλ. 21.46 | ...συντρόφους γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη Λήμνο · όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και... |
| Ιλ. 21.57 | ...ηρθε πίσω αυτός που επούλησα στη Λήμνο , και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι... |
| Ιλ. 21.78 | ...τους συντρόφους μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα, κι είχες διάφορο... |
| Ιλ. 24.753 | ...στην ολόισκιωτη, καταχνιασμένη Λήμνο . | Όμως εσένα σε θανάτωσε με το μακρύ... |
| Οδ. 8.283 | ...εσκόρπισε τα δολερά του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί... |
λημνος
| Ιλ. 14.281 | ...ξετέλεψε τον όρκο της, αφήκαν | της Λήμνος και της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο,... |