Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λημερια
| Ιλ. 1.229 | ...πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου... |
| Ιλ. 1.384 | ...άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια . Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την... |
| Ιλ. 1.478 | ...στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια . | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος... |
| Ιλ. 1.484 | ...φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια , | πα στη στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν... |
| Ιλ. 2.439 | ...ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας πάμε | όλοι μαζί, μιαν ώρα αρχύτερα... |
| Ιλ. 3.187 | ...στους όχτους | πλάι του Σαγγάριου τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε· | γιατί κι εγώ... |
| Ιλ. 5.360 | ...διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια . | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε... |
| Ιλ. 5.367 | ...στον απόγκρεμο τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια , εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη... |
| Ιλ. 5.868 | ...γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια , | και πικραμένος δίπλα κάθισε στο... |
| Ιλ. 8.456 | ...γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά μουρμούρισε... |