Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κειθε
| Ιλ. 2.179 | ...ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε , | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους... |
| Ιλ. 2.397 | ...αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε . | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι, σκόρπισαν... |
| Ιλ. 4.516 | ...Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε , όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη... |
| Ιλ. 5.222 | ...αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και... |
| Ιλ. 6.2 | ...η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο, ανάμεσα στου Σκάμαντρου... |
| Ιλ. 6.287 | ...τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε κείθε . | Κι εκείνη ευτύς στο μοσκομύριστο... |
| Ιλ. 8.106 | ...αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και... |
| Ιλ. 8.227 | ...ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή τρανή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 10.200 | ...δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας Έχτορας, χαλνώντας... |
| Ιλ. 11.8 | ...Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | και κείθε , ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα τά... |
κεινα
| Ιλ. 11.481 | ...λιόντας | αρπαχτικός, κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση... |
| Ιλ. 11.532 | ...με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα , νιώθοντας τις μαστιγιές στην... |
| Οδ. 2.191 | ...θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα, όμως... |
| Οδ. 17.593 | ...καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος... |
κεινες
κεινη
| Ιλ. 15.56 | ...τον Απόλλωνα τον τρανοσαγιτάρη· | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 17.568 | ...απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους... |
| Οδ. 2.204 | ...θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους... |
| Οδ. 3.53 | ...χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη... |
| Οδ. 5.211 | ...τυραννά ο καημός του. | Θαρρώ από κείνη εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν... |
| Οδ. 10.112 | ...αψηλοτάβανο του κύρη της παλάτι | κείνη τούς έδειξε· μα ως μπήκανε, θωρούνε... |
| Οδ. 11.443 | ...να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από τη... |
| Οδ. 12.244 | ...μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε,... |
| Οδ. 16.339 | ...του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη . | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν... |
κεινην
| Ιλ. 9.536 | ...στους αθανάτους όλους, | σε κείνην όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία... |
κεινο
| Ιλ. 5.41 | ...το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς... |
| Ιλ. 5.57 | ...κρούει με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως... |
| Ιλ. 12.8 | ...και τα πολλά τους κούρσα, | που έκλεινε κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να... |
| Ιλ. 16.468 | ...Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει δεξιά· και κείνο εμούγκρισε, και ξεψυχώντας κάτω | στον... |
| Ιλ. 20.438 | ...και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το απόδιωξεν... |
| Οδ. 15.362 | ...παίρνω μου άρεσε για τούτο και για κείνο · | τι ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με... |
κεινοι
| Ιλ. 5.759 | ...καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά, ο... |
| Ιλ. 9.91 | ...έστρωσε χορταστικό τραπέζι. | Και κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα... |
| Ιλ. 11.642 | ...τους κάλεσε να πιούνε. | Και κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους με το πιοτό... |
| Ιλ. 12.154 | ...τους και στους συντρόφους πάνω. | Κείνοι κοτρόνια απ᾽ τους καλόχτιστους... |
| Ιλ. 20.153 | ...τον πολέμαρχο Άρη. | Έτσι εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους... |
κεινον
| Ιλ. 1.589 | ...κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το ρήγα θα τα... |
| Ιλ. 3.380 | ...Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του... |
| Ιλ. 3.408 | ...για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με... |
| Ιλ. 4.197 | ...κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας... |
| Ιλ. 4.207 | ...κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας... |
| Ιλ. 5.106 | ...εκαυκήθη αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε... |
| Ιλ. 5.174 | ...στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου.... |
| Ιλ. 5.344 | ...κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε. | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο Φοίβος... |
| Ιλ. 11.799 | ...στη μάχη να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 15.68 | ...ο γαύρος Αχιλλέας, θυμώνοντας για κείνον , θα σκοτώσει | τον Έχτορα· μετά απ᾽ τ᾽... |
κεινος
| Ιλ. 5.17 | ...και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος ρίχνει, | και το κοντάρι από το χέρι... |
| Ιλ. 6.102 | ...να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού... |
| Ιλ. 8.446 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 9.220 | ...για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα... |
| Ιλ. 12.192 | ...χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα στο χώμα. | Μετά στον... |
| Ιλ. 13.386 | ...ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε, και κείνος | του Ιδομενέα να ρίξει εγύρευε· μ᾽... |
| Ιλ. 14.48 | ...όλους εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος έλεγε· τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που... |
| Ιλ. 15.478 | ...καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι... |
| Ιλ. 16.130 | ...μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος πήρε κι έβαζε τη στραφτερή του... |
| Ιλ. 18.70 | ...στον Αχιλλέα τρογύρα· | κι ως εβογγούσε κείνος , σίμωσεν η σεβαστή του η... |
κεινου
| Ιλ. 7.182 | ...το κράνος, | και το σημάδι ξεπετάχτηκε κεινού που θέλαν όλοι, | του Αίαντα· τότε ο... |
| Ιλ. 15.45 | ...είδε, τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι... |
| Ιλ. 16.333 | ...το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η... |
| Ιλ. 21.302 | ...επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα... |
| Ιλ. 23.727 | ...τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι... |