Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατεχει
| Ιλ. 2.368 | ...δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
| Ιλ. 5.761 | ...τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν κατέχει . | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να... |
| Ιλ. 7.236 | ...γυναίκα, που από πόλεμο καθόλου δεν κατέχει . | Εγώ καλά από αντροσκοτώματα κι από... |
| Ιλ. 13.70 | ...ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα... |
| Ιλ. 15.412 | ...που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει · | όμοια κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε... |
| Ιλ. 18.185 | ...γυναίκα, τώρα, | κι ούτε ο αψηλόθρονος κατέχει το του Κρόνου υγιός μήτε οι... |
| Ιλ. 20.203 | ...και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά... |
| Ιλ. 23.671 | ...μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο... |
| Οδ. 1.52 | ...κόρη του κακόγνωμου, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του... |
| Οδ. 1.216 | ...είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει . | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά... |
κατεχεις
| Ιλ. 6.150 | ...μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την... |
| Ιλ. 14.311 | ...Ωκεανού του βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις .» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 15.181 | ...πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε περνά στα... |
| Ιλ. 20.213 | ...μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την... |
| Ιλ. 23.309 | ...᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα... |
| Οδ. 2.112 | ...δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις , κι όλοι τους οι Αργίτες να την... |
| Οδ. 4.493 | ...για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις , κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να... |
| Οδ. 17.573 | ...τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις .» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν... |
| Οδ. 19.493 | ...σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή... |
| Οδ. 21.257 | ...θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις . | Γιορτή είναι του θεού μας σήμερα κι... |
κατεχεν
| Οδ. 3.122 | ...μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός... |
κατεχες
| Ιλ. 22.280 | ...το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες , καθώς καυκιόσουν... |
| Οδ. 5.206 | ...είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η... |
κατεχετε
| Ιλ. 2.485 | ...είστε θεές κι ολούθε τρέχετε, κατέχετε τα πάντα· | εμείς καν τίποτα δεν... |
| Ιλ. 23.276 | ...καλύβι· | τι είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε , τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά... |
| Ιλ. 23.787 | ...κι είπε: | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι, φίλοι: | Τους... |
κατεχοντας
| Ιλ. 2.348 | ...ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην κατέχοντας , αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του... |
| Ιλ. 16.359 | ...πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός, κατέχοντας την τέχνη του πολέμου, | τους ώμους... |
| Οδ. 2.188 | ...θα γένει· | έναν πιο νιο σου εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα, | αν τον πλανεύεις... |
| Οδ. 4.258 | ...σπαθί του, | γυρνούσε πλέρια πια κατέχοντας και τόπους κι όλα τ᾽ άλλα. | Σκληρίζαν... |
κατεχουμε
| Ιλ. 7.281 | ...κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το κατέχουμε όλοι. | Πλακώνει η νύχτα, ας γένει η... |
| Ιλ. 20.246 | ...τέτοια· | τι λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που... |
| Οδ. 3.87 | ...Τρώες ενάντια τότε, | ο ανήλεος θάνατος κατέχουμε πού βρήκε τον καθένα. | Μα εκείνου ο... |
| Οδ. 4.109 | ...μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ κατέχουμε , τόσον καιρό που λείπει, | αν είναι... |
| Οδ. 4.632 | ...τέτοια τον ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την... |
| Οδ. 12.190 | ...Αργίτες πάθη | στης Τροίας τον κάμπο τα κατέχουμε μιαν άκρη ως άλλη, ακόμα | κι όσα... |
| Οδ. 13.296 | ...σου! | Μα αυτά ας τ᾽ αφήσουμε, κατέχουμε κι οι δυο μας από τέχνες. | Εσένα ποιός... |
| Οδ. 23.110 | ...σημάδια, | που μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε , κρυφά απ᾽ τους άλλους... |
κατεχουν
| Ιλ. 9.128 | ...εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την... |
| Ιλ. 9.270 | ...εφτά γυναίκες που αψεγάδιαστες κατέχουν τέχνες δίνει, | λέσβισσες, που... |
| Ιλ. 10.250 | ...τώρα αυτά που μίλησες οι Αργίτες τα κατέχουν . | Μόν᾽ πάμε· η νύχτα κιόλας... |
| Ιλ. 23.311 | ...άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους δεν κατέχουν | να σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽... |
| Οδ. 11.122 | ...ως να φτάσεις, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι... |
| Οδ. 12.154 | ...δυο μονάχα, φίλοι μου, δεν πρέπει να κατέχουν | όσες μαντείες η Κίρκη, η αρχόντισσα... |
| Οδ. 23.269 | ...ως να φτάσω, θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι... |
κατεχω
| Ιλ. 6.338 | ...στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός μου το κατέχω , | πως θά ᾽ναι τούτο· η νίκη πάντα της... |
| Ιλ. 13.222 | ...των Κρητικών ο ρήγας: | «Όσο κατέχω εγώ, κανένας μας δεν είναι, Θόαντα,... |
| Ιλ. 16.50 | ...τα γραμμένα νοιάζουμαι, που τάχα εγώ κατέχω , | μηδέ κι η μάνα μού φανέρωσε λόγο... |
| Ιλ. 19.219 | ...από σένα γεροντότερος και πιο πολλά κατέχω . | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου τώρα η... |
| Ιλ. 20.201 | ...με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου... |
| Ιλ. 20.432 | ...με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου... |
| Ιλ. 21.440 | ...στα χρόνια μεγαλύτερος και πιο πολλά κατέχω . | Τον έχασες το νου σου,... |
| Οδ. 1.202 | ...κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη... |
| Οδ. 3.185 | ...ποιοί τους χάθηκαν, καθόλου δεν κατέχω · | μόν᾽ ό,τι μέσα στο παλάτι μου... |
| Οδ. 8.29 | ...ήρθε τώρα ανέγνωρος· ποιός είναι δεν κατέχω . | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε, μα... |
κατηγορια
| Οδ. 2.86 | ...θες κι απάνω μας να ρίξεις κατηγόρια ; | Οι Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το,... |