Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμαρωνει
| Ιλ. 5.247 | ...ο Αινείας, του αντρόκαρδου του Αγχίση καμαρώνει | πως είναι γιος, και για μητέρα του... |
| Ιλ. 17.473 | ...του Αιακού στους ώμους του φοράει και καμαρώνει .» | |
| Ιλ. 24.629 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο Πρίαμος άρχισε τον Αχιλλέα,... |
καμαρωνες
| Οδ. 17.315 | ...της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του πόδια. | Κανένα... |
καμαρωνοντας
| Ιλ. 1.405 | ...και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι... |
| Ιλ. 5.906 | ...φρεσκοπλυμένα. | Μετά καθίζει καμαρώνοντας στο γιο του Κρόνου δίπλα. | Στου Δία... |
| Ιλ. 8.51 | ...κατάχνια γύρω, | καθίζει ατός του καμαρώνοντας πα στην κορφή, τα μάτια | στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.81 | ...και καθίζει | μακριά απ᾽ τους άλλους καμαρώνοντας στη δύναμή του, κι είχε | τα μάτια... |
| Ιλ. 11.449 | ...στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας τότε ο Οδυσσέας φωνάζει: | «Σώκε, του... |
| Ιλ. 12.114 | ...του Χάρου, | και για το αμάξι καμαρώνοντας και τ᾽ άτια του να γείρει | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 13.371 | ...κοντάρι, | κι αυτό τον βρήκε, ως καμαρώνοντας τραβούσε· ο θώρακάς του | που εφόρα ο... |
| Ιλ. 13.373 | ...κοιλιά του εμπήχτη. | Πέφτει με βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού κράζει: | «Οθρυονέα,... |
| Ιλ. 21.519 | ...οι αναιώνιοι, | άλλοι περίσσια καμαρώνοντας , κι άλλοι θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο... |
| Οδ. 6.157 | ...θα νιώθουν κάθε τόσο, | τέτοιο βλαστάρι καμαρώνοντας μες στο χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο... |
καμαρωσει
| Οδ. 8.459 | ...να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει · | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του... |
καμαρωτα
| Ιλ. 13.407 | ...και λιόφωτος χαλκός το ανακουφώναν | καμαρωτά , και το αντιστύλωναν δυο πήχες από... |
καμαρωτο
| Ιλ. 6.509 | ...να λούζεται του αρέσει στο ποτάμι, | καμαρωτό , και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι... |
| Ιλ. 15.266 | ...λούζεται του αρέσει στο ποτάμι, | καμαρωτό , και το κεφάλι του κρατάει ψηλά, κι... |
καματερο
| Οδ. 9.322 | ...κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο καματερό καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα... |
καματο
| Ιλ. 10.471 | ...αυτοί εκοιμόνταν απ᾽ τον κάματο βαλαντωμένοι, κι είχαν | πλάι τους στη... |
| Ιλ. 13.85 | ...γοργά καράβια. | Αρμοκομμένοι από τον κάματο το φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε... |
| Ιλ. 17.385 | ...απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια... |
| Ιλ. 17.745 | ...καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο , καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια... |
| Ιλ. 19.227 | ...χώμα κάθε μέρα· | πότε λοιπόν από τον κάματο κανείς να ξανασάνει; | Ωστόσο εμείς... |
| Οδ. 1.193 | ...όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις... |
| Οδ. 5.493 | ...βλέφαρα του απάνω απλώνοντας, τον κάματο τον πλήθιο. |
| Οδ. 6.2 | ...Οδυσσέας, | σκλάβος στον ύπνο και στον κάματο . Την ώρα αυτή η Παλλάδα | να πάει για... |
| Οδ. 10.143 | ...δυο νύχτες | κι από την έγνοια και τον κάματο μας σπάραζαν τα σπλάχνα. | Μα ως ήρθε η... |
| Οδ. 12.281 | ...― | που τους συντρόφους σου, από κάματο κι αγρύπνια τσακισμένους, | δε μας... |
καματος
| Ιλ. 4.230 | ...του πάντα, | αν λάχει και τον πάρει ο κάματος τ᾽ ασκέρια κυβερνώντας, | πήρε... |
| Ιλ. 5.811 | ...πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε... |
| Ιλ. 7.5 | ...τους | στο πέλαο να χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα... |
| Ιλ. 10.98 | ...η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο κάματος , και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι... |
| Ιλ. 13.711 | ...που ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά του εφτάναν. | Όμως το γιο... |
| Ιλ. 21.52 | ...κι ο ιδρώτας | βαριά τον έπνιγε, κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και... |
| Οδ. 5.472 | ...κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος , σε ολόγλυκο παραδομένος... |
| Οδ. 9.75 | ...άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη... |
| Οδ. 10.363 | ...κι ώμους | με περεχούσεν, ώσπου ο κάματος αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με... |
καμε
| Ιλ. 2.318 | ...το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 4.37 | ...την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε , μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη... |
| Ιλ. 5.122 | ...η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε , χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη... |
| Ιλ. 6.305 | ...Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη τ᾽ άρματα·... |
| Ιλ. 10.321 | ...το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το... |
| Ιλ. 15.95 | ...στα στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί... |
| Ιλ. 16.443 | ...πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 19.192 | ...τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε : | Τους πιο αντρειανούς λεβέντες... |
| Ιλ. 21.439 | ...του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου... |
| Ιλ. 22.181 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |