Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καμε
| Ιλ. 2.318 | ...το φίδι, | ο θεός που τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε· | τι ο γιος του... |
| Ιλ. 4.37 | ...την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε , μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη... |
| Ιλ. 5.122 | ...η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε , χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη... |
| Ιλ. 6.305 | ...Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη τ᾽ άρματα·... |
| Ιλ. 10.321 | ...το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια και το... |
| Ιλ. 15.95 | ...στα στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί... |
| Ιλ. 16.443 | ...πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 19.192 | ...τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα, και κάμε : | Τους πιο αντρειανούς λεβέντες... |
| Ιλ. 21.439 | ...του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου... |
| Ιλ. 22.181 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |