Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καμακωμενους
| Οδ. 10.124 | ...κι από τα πλοία που εσπάζαν· | καμακωμένους τους εσήκωναν σαν ψάρια, να τους... |
καμαν
| Ιλ. 1.290 | ...αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του... |
| Ιλ. 22.380 | ...τον άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει... |
| Οδ. 13.212 | ...θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν , όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι... |
καμαρα
| Ιλ. 3.125 | ...όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα τη βρήκε κι ύφαινε σκουτί στον... |
| Ιλ. 3.142 | ...την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά,... |
| Ιλ. 3.383 | ...του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα , και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη... |
| Ιλ. 3.391 | ...στο σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό... |
| Ιλ. 3.423 | ...αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 14.188 | ...κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα , και κράζοντας την Αφροδίτη ομπρός... |
| Ιλ. 14.338 | ...αλήθεια θέλεις, | έχεις θαρρώ δικιά σου κάμαρα , χτισμένη από το γιο σου | τον... |
| Ιλ. 24.647 | ...από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα,... |
| Οδ. 1.356 | ...κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου... |
| Οδ. 1.361 | ...γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις βάγιες... |
καμαρας
| Ιλ. 9.475 | ...το σκοτάδι, | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις στεριωμένες πόρτες | όξω... |
| Οδ. 1.436 | ...άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και... |
| Οδ. 11.277 | ...αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας κρεμώντας το δοκάρι | στου Άδη τα... |
| Οδ. 16.285 | ...όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 22.155 | ...άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη σφιχταρμοδεμένη | πόρτα πριν... |
| Οδ. 22.180 | ...ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽ άρματα στης κάμαρας το βάθος, | στον παραστάτη τούτοι... |
| Οδ. 23.229 | ...πήρα, | και που στης στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις,... |
| Οδ. 24.392 | ...χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας , μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς... |
καμαρες
| Ιλ. 6.244 | ...τού ᾽χαν χτίσει | πενήντα ολόγυρά του κάμαρες πετροπελεκημένες, | χτισμένες κολλητά,... |
| Ιλ. 6.248 | ...απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά χτισμένες κάμαρες πετροπελεκημένες | η μια στην άλλη... |
| Ιλ. 24.166 | ...μες στην αυλή ως κυλιούνταν. | Στις κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του... |
| Οδ. 4.679 | ...ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει της Πηνελόπης | το μήνυμα· μα... |
| Οδ. 4.715 | ...τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού, να φύγει. | Κι... |
| Οδ. 6.50 | ...αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες , να βρεί τους δυο γονιούς της, | να... |
| Οδ. 8.57 | ...να διαγείρουν. | Αυλές και σκεπαστά και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και... |
| Οδ. 10.546 | ...της απάνω μια μαντίλα. | Κι εγώ τις κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς μου... |
| Οδ. 16.341 | ...εκείνος άκρη ως άκρη, | αυλή και κάμαρες παράτησε, στους χοίρους να... |
| Οδ. 17.479 | ...απ᾽ το πόδι | γιά από το χέρι μες στις κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και... |
καμαρι
| Ιλ. 5.245 | ...μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό ᾽χει ο πρώτος | γιος του Λυκάονα... |
| Ιλ. 11.379 | ...γέλιο απ᾽ τη χωσιά χαρούμενος, και με καμάρι τού ᾽πε: | «Σε πέτυχα! Άδικα η σαγίτα... |
| Ιλ. 13.413 | ...και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Όχι,... |
| Ιλ. 13.445 | ...τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι : | «Λογαριασμοί σαν τούτον,... |
| Ιλ. 14.113 | ...από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για καμάρι , | απ᾽ τον Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη... |
| Ιλ. 14.453 | ...τότε ο Πολυδάμαντας με περισσό καμάρι : | «Θαρρώ και πάλε δεν σφεντόνισε του... |
| Ιλ. 14.478 | ...απ᾽ το ποδάρι εκείνος· | κι ευτύς όλο καμάρι ο Ακάμαντας σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 16.829 | ...Έχτορας τον έστειλε στον Άδη· | κι όλο καμάρι πια ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 19.100 | ...στων θεών τη σύναξη μιλούσε με καμάρι : | “Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 21.409 | ...η Αθηνά τού φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν... |
καμαρωμενο
| Οδ. 9.21 | ...μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το φυλλοσούσουρο βουνό... |
καμαρωνα
| Οδ. 14.176 | ...θεών τη χάρη | σα ροδαμός, και του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα, ως... |
καμαρωναν
| Ιλ. 20.222 | ...έβοσκαν φοράδες στο λιβάδι, | και καμαρώναν τα νιογέννητα τρογύρα τους... |
καμαρωνε
| Ιλ. 13.287 | ...ρθούν στα χέρια― | εκεί και ποιός δε θα καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν σε... |
| Ιλ. 16.844 | ...Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε , Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του... |
| Ιλ. 18.603 | ...στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και καμάρωνε τον όμορφο χορό τους | κόσμος πολύς·... |
| Ιλ. 24.631 | ...παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο Αχιλλέας καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό... |
| Οδ. 2.13 | ...περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρα τον καμάρωνε , καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι... |
| Οδ. 17.64 | ...περεχούσε ακέριο, | ο κόσμος γύρω τον καμάρωνε , καθώς περνούσε ομπρός του. | Κι ήρθαν... |