Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοχτιστα
| Ιλ. 5.466 | ...τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα καστροπόρτια φτάσουν | κι εκεί... |
καλοχτιστη
| Ιλ. 5.543 | ...τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός στα πλούτη· | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 6.13 | ...σκοτώνει, | το γιο του Τεύθρα, στην καλόχτιστη που ζούσε την Αρίσβη, | κι είχε και... |
| Ιλ. 9.129 | ...τέχνες δίνω, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει,... |
| Ιλ. 9.271 | ...δίνει, | λέσβισσες, που όντας την καλόχτιστη πάτησες Λέσβο ατός σου, | του τις... |
| Ιλ. 17.611 | ...πέφτει, | τον Κοίρανο, που απ᾽ την καλόχτιστη τον ακλουθούσε Λύχτο. | Πεζός πουρνό... |
| Ιλ. 21.40 | ...Αχιλλέας πετάχτη. | Τότε στη Λήμνο την καλόχτιστη με τ᾽ άρμενα τον πήγε, | και τον... |
| Οδ. 3.4 | ...απάνω· | και τούτοι εφτάναν στην καλόχτιστη την Πύλο, του Νηλέα | το κάστρο· εκεί... |
| Οδ. 4.342 | ...Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που μόλις | τον... |
| Οδ. 17.133 | ...Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που μόλις | τον... |
| Οδ. 23.178 | ...του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα, πού ᾽χε μονάχος... |
καλοχτιστης
| Οδ. 22.53 | ...σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε,... |
καλοχτιστο
| Ιλ. 1.448 | ...αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως... |
| Ιλ. 12.35 | ...Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι... |
| Ιλ. 12.137 | ...δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο τραβούσαν καστροτείχι | ψηλά κρατώντας... |
| Ιλ. 16.700 | ...χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους... |
| Ιλ. 21.516 | ...άγια μέσα, | τι είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο... |
| Οδ. 4.476 | ...διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο , στο πατρικό σου χώμα, | πριχού στον... |
| Οδ. 6.315 | ...να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο , στη γη την πατρική σου.» | Ως... |
| Οδ. 8.283 | ...του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις... |
| Οδ. 9.533 | ...και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο , στη γη την πατρική του, | να φτάσει... |
| Οδ. 20.371 | ...σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε, | κι ήρθε στου... |
καλοχτιστου
| Οδ. 8.458 | ...ειχε δώρο, | πλάι στου αντρωνίτη του καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 20.258 | ...καθίζει | πλάι στο κατώφλι, στου καλόχτιστου το βάθος αντρωνίτη, | μπρος του άβολο... |
καλοχτιστους
| Ιλ. 12.154 | ...πάνω. | Κείνοι κοτρόνια απ᾽ τους καλόχτιστους πετούσαν κάτω πύργους, | την ίδια τους... |
| Ιλ. 22.195 | ...εκινούσε | τρέχοντας, κάτω απ᾽ τους καλόχτιστους για να βρεθεί τους πύργους, | μπας... |
| Οδ. 22.24 | ...δώθε κείθε, | κατά τους τοίχους τους καλόχτιστους κοιτάζοντας ολούθε· | μα ουδέ σκουτάρι... |
καλυβα
| Ιλ. 1.185 | ...ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου θα ᾽ρθώ να πάρω, πόσο | να... |
| Οδ. 14.5 | ...βιος του αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος στην καλύβα του τον πέτυχε καθούμενο, και... |
| Οδ. 14.194 | ...γλυκό κρασί, να τρώμε | μες στην καλύβα εδώ, καθούμενοι στην τάβλα δίχως... |
καλυβες
| Ιλ. 1.487 | ...αντιστύλια, | κι ατοί τους στις καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα. | |
| Ιλ. 7.313 | ...απ᾽ τη νίκη. | Και σύντας στις καλύβες έφτασαν του γιου του Ατρέα, μοσκάρι | ο... |
| Ιλ. 18.589 | ...στάνες και ξερόμαντρες και σκεπαστές καλύβες . | Ξόμπλιαζε ακόμα ο κουτσοπόδαρος... |
| Ιλ. 23.111 | ...τότε προστάζει ολούθε | απ᾽ τις καλύβες ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, μούλες κι... |
| Οδ. 24.208 | ...η κατοικιά του, ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες , | νά ᾽χουν να τρώνε και να κάθουνται... |
καλυβι
| Ιλ. 1.329 | ...πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να... |
| Ιλ. 1.346 | ...συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα... |
| Ιλ. 1.392 | ...μου την πήραν, | τη Βρισοπούλα, απ᾽ το καλύβι μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν... |
| Ιλ. 2.9 | ...αργίτικα γοργά καράβια δράμε, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 2.19 | ...του Ατρέα· κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι · γύρα του θεϊκός χυνόταν... |
| Ιλ. 9.90 | ...γέροντες των Αχαιών συνάζει, | και στο καλύβι του τους έστρωσε χορταστικό... |
| Ιλ. 9.165 | ...να στείλουμε, να τρέξουν στο καλύβι , | και του Πηλέα το γιο να... |
| Ιλ. 9.199 | ...και τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι , | και σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε... |
| Ιλ. 9.226 | ...τ᾽ αρχοντικά τραπέζια, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 9.263 | ...τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά τριπόδια αγκίνιαστα,... |
καλυβια
| Ιλ. 1.307 | ...τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια , με τον Πάτροκλο μαζί και τους... |
| Ιλ. 2.91 | ...από κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι άρμενα λαός πολύς... |
| Ιλ. 2.208 | ...στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα καλύβια ετρέχαν | όλο φωνές, καθώς σε ακρόγιαλο... |
| Ιλ. 2.226 | ...τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι γυναίκες | οι... |
| Ιλ. 2.227 | ...οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽ όλους | οι... |
| Ιλ. 2.399 | ...στα καράβια, | φωτιές ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι... |
| Ιλ. 2.464 | ...αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του... |
| Ιλ. 7.466 | ...Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν και... |
| Ιλ. 8.54 | ...παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια , και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽... |
| Ιλ. 8.220 | ...κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια, | την πορφυρή... |