Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλοχτιστο
| Ιλ. 1.448 | ...αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω. | Κι ως... |
| Ιλ. 12.35 | ...Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι... |
| Ιλ. 12.137 | ...δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο τραβούσαν καστροτείχι | ψηλά κρατώντας... |
| Ιλ. 16.700 | ...χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους... |
| Ιλ. 21.516 | ...άγια μέσα, | τι είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της πόλης καστροτείχι | κι ενάντια στο... |
| Οδ. 4.476 | ...διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο , στο πατρικό σου χώμα, | πριχού στον... |
| Οδ. 6.315 | ...να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο , στη γη την πατρική σου.» | Ως... |
| Οδ. 8.283 | ...του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις... |
| Οδ. 9.533 | ...και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο , στη γη την πατρική του, | να φτάσει... |
| Οδ. 20.371 | ...σας έργα!» | Αυτά σαν είπε, απ᾽ το καλόχτιστο γοργά παλάτι εβγήκε, | κι ήρθε στου... |