Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καδους
| Οδ. 9.248 | ...στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που... |
καημενε
| Ιλ. 2.190 | ...αντίσκοφτε με τα πραγά του λόγια: | « Καημένε , εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή... |
| Ιλ. 6.55 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | « Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για... |
| Ιλ. 6.521 | ...Έχτορας απηλογιά τού δίνει: | « Καημένε , όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και... |
| Οδ. 18.15 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | « Καημένε , εγώ κακό δε σού ᾽καμα, κακό δε σού... |
| Οδ. 23.174 | ...η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | « Καημένε , δε μεγαλοπιάνουμαι κι ουδέ αψηφώ... |
καημενη
| Οδ. 23.166 | ...του, κινούσε λόγια κι είπε: | « Καημένη , απ᾽ όλες όσες βρίσκουνται γυναίκες... |
| Οδ. 23.264 | ...ο πολυμήχανος γυρνώντας αποκρίθη: | « Καημένη , γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και... |
καημο
| Ιλ. 1.244 | ...τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό , που παραψήφησες των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 17.690 | ...Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ... |
| Ιλ. 18.88 | ...και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί,... |
| Ιλ. 18.446 | ...ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο τους Αργίτες | οι... |
| Ιλ. 19.321 | ...κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να... |
| Ιλ. 22.242 | ...μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο... |
| Ιλ. 22.483 | ...χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι... |
| Ιλ. 23.46 | ...κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο... |
| Ιλ. 23.143 | ...έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το... |
| Ιλ. 23.284 | ...ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες,... |
καημοι
| Ιλ. 2.15 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο... |
| Ιλ. 2.32 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί , σταλμένοι | από το Δία. Μα εσύ τα... |
| Ιλ. 2.69 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί , σταλμένοι | από το Δία, μα εσύ τα... |
| Ιλ. 22.488 | ...κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές... |
| Οδ. 19.378 | ...μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί ! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις... |
καημος
| Ιλ. 1.362 | ...κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης... |
| Ιλ. 4.207 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 5.24 | ...ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο... |
| Ιλ. 8.487 | ...σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους... |
| Ιλ. 9.3 | ...της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί... |
| Ιλ. 11.162 | ...γη χαρά των όρνιων κείτουνταν, καημός των γυναικών τους. | |
| Ιλ. 11.250 | ...Αντήνορα, στον κόσμο ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο... |
| Ιλ. 13.86 | ...φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς... |
| Ιλ. 15.25 | ...μα κι έτσι με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα... |
καημους
| Ιλ. 2.420 | ...τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 5.156 | ...απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί... |
| Ιλ. 6.413 | ...μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς · κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η... |
| Ιλ. 13.2 | ...ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα... |
| Ιλ. 13.209 | ...κουράγιο δίνοντας, στους Τρώες καημούς μεγάλους. | Κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.346 | ...τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς ωστόσο· | στους Τρώες ζητούσε και στον... |
| Ιλ. 18.53 | ...πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την... |
| Ιλ. 18.62 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.443 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 21.525 | ...ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες πλήθιες. | |
καθανεις
| Ιλ. 11.47 | ...πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με... |
| Ιλ. 12.84 | ...όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με... |
| Ιλ. 14.507 | ...σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι ο καθανείς τους γύρα εκοίταζε, του Χάρου να... |
| Οδ. 9.115 | ...του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς , κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο... |
| Οδ. 22.43 | ...ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι ο καθανείς τρογύρα εκοίταζε, του Χάρου να... |
καθαρα
| Ιλ. 9.309 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς... |
| Οδ. 4.253 | ...έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν... |
| Οδ. 16.173 | ...άγγιξε με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα... |
καθαρια
| Οδ. 4.750 | ...τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες... |
| Οδ. 4.759 | ...κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα... |
| Οδ. 6.87 | ...κι έτρεχαν νερά από κάτω πλήθια, | καθάρια , και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι... |
| Οδ. 17.48 | ...πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα... |
| Οδ. 17.58 | ...εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους... |