Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημο
| Ιλ. 1.244 | ...τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό , που παραψήφησες των Αχαιών τον... |
| Ιλ. 17.690 | ...Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη! | Μόν᾽ τρέχα εσύ... |
| Ιλ. 18.88 | ...και συ για νά ᾽χεις άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί,... |
| Ιλ. 18.446 | ...ο γαύρος, | κι ο γιος μου απ᾽ τον καημό της έλιωνε· κι ωστόσο τους Αργίτες | οι... |
| Ιλ. 19.321 | ...κι ας έχω μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να... |
| Ιλ. 22.242 | ...μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό περίσσιο. | Ας μπούμε τώρα στο... |
| Ιλ. 22.483 | ...χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι... |
| Ιλ. 23.46 | ...κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο... |
| Ιλ. 23.143 | ...έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το... |
| Ιλ. 23.284 | ...ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες,... |