Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρονος
κρονου
| Ιλ. 1.397 | ...να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως... |
| Ιλ. 1.499 | ...την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται... |
| Ιλ. 1.502 | ...παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου : | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα... |
| Ιλ. 1.528 | ...φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου , | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν... |
| Ιλ. 1.539 | ...θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον... |
| Ιλ. 1.552 | ...βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 2.102 | ...Ηφαίστου τέχνη· | στο Δία, το γιο του Κρόνου , κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο... |
| Ιλ. 2.111 | ...του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου , μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο... |
| Ιλ. 2.116 | ...μαθές στον παντοδύναμο το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε... |
| Ιλ. 2.205 | ...σ᾽ όποιον έδωκε του πονηρού του Κρόνου | ο γιος ραβδί και νόμους, πάνω... |
κροντηρι
| Ιλ. 1.597 | ...απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους... |
| Ιλ. 3.247 | ...σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε... |
| Ιλ. 3.269 | ...τα σύνεργα συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα... |
| Ιλ. 3.295 | ...τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες,... |
| Ιλ. 6.527 | ...κι αργότερα, μονάχα | να δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο... |
| Ιλ. 9.202 | ...πού ᾽στεκε εκεί κοντά του: | « Κροντήρι στήσε μεγαλύτερο, γιε του Μενοίτιου,... |
| Ιλ. 10.578 | ...να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το ξέχειλο ανασέρναν, κι έχυναν... |
| Ιλ. 23.219 | ...κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και... |
| Ιλ. 23.741 | ...ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι... |
| Ιλ. 23.778 | ...ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το κροντήρι , | πρώτος ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο... |
κροντηρια
| Ιλ. 1.470 | ...και του φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα... |
| Ιλ. 4.259 | ...τρώμε κι αξετίμητο, φλογάτο απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν οι άρχοντες... |
| Ιλ. 9.175 | ...έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα... |
| Οδ. 1.110 | ...το κρασί τους χύνοντας νερό μες στα κροντήρια , | κι οι άλλοι παστρεύαν με... |
| Οδ. 1.148 | ...μες σε πλεχτά πανέρια, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν. | Κι... |
| Οδ. 2.431 | ...γρήγορο, το μελανό καράβι, | πήραν κροντήρια τότε κι έστησαν, κρασί... |
| Οδ. 3.339 | ...έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα... |
| Οδ. 11.419 | ...εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽... |
| Οδ. 13.105 | ...στις Νεροκόρες. Μέσα | θωρείς κροντήρια και διπλόχερες λαγήνες ― από... |
| Οδ. 20.152 | ...τα τραπέζια· πλύσιμο και τα κροντήρια θέλουν | κι οι κούπες οι όμορφες, οι... |
κροσσατο
| Ιλ. 15.308 | ...σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο, κροσσάτο , | λαμπρό, ανελέητο βροντοσκούταρο... |
κροσσια
| Ιλ. 2.448 | ...το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από... |
κροσσωτο
| Ιλ. 5.738 | ...πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο περνά στους ώμους... |
| Ιλ. 15.229 | ...πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το, να φύγουν... |
| Ιλ. 17.593 | ...τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό φουχτώνει, | που φεγγοβόλαε, και με... |
| Ιλ. 18.204 | ...η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό , και γύρω | την κεφαλή η θεά η... |
κροτο
| Οδ. 9.426 | ...μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς έδενα... |
κρουγαν
| Ιλ. 18.31 | ...ολόγυρα, και χεροπάλαμα όλες | κρούγαν τα στήθη τους, και λύθηκαν της... |
κρουγονταν
| Ιλ. 12.36 | ...ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν , των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν·... |
| Ιλ. 16.637 | ...κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν . | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το... |