Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κροντηρι
| Ιλ. 1.597 | ...απ᾽ το γιο την κούπα. | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε και μοίραζε στους... |
| Ιλ. 3.247 | ...σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την άλλη | και κούπες κουβαλούσε... |
| Ιλ. 3.269 | ...τα σύνεργα συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι έχυναν νερό στα... |
| Ιλ. 3.295 | ...τους την πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες,... |
| Ιλ. 6.527 | ...κι αργότερα, μονάχα | να δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο... |
| Ιλ. 9.202 | ...πού ᾽στεκε εκεί κοντά του: | « Κροντήρι στήσε μεγαλύτερο, γιε του Μενοίτιου,... |
| Ιλ. 10.578 | ...να φαν, κι ολόγλυκο κρασί από το κροντήρι | το ξέχειλο ανασέρναν, κι έχυναν... |
| Ιλ. 23.219 | ...κούπα ολονυχτίς ανάσερνεν από χρυσό κροντήρι | κρασί, κι απά στη γη το στάλαζε και... |
| Ιλ. 23.741 | ...ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι... |
| Ιλ. 23.778 | ...ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το κροντήρι , | πρώτος ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο... |