Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κρατιουνται
| Ιλ. 5.492 | ...προσπέφτοντας συμμάχων, | στη μάχη να κρατιούνται αλύγιστοι ―και τις φωνές... |
| Ιλ. 10.418 | ...ουδέ φυλάει τ᾽ ασκέρι. | Από τους Τρώες κρατιούνται ξάγρυπνοι πλάι στις φωτιές... |
| Οδ. 10.412 | ...τα μοσκάρια τους, και μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι, μόνο αδιάκοπα... |
| Οδ. 19.135 | ...αυτούς που στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για τους κράχτες· | τον Οδυσσέα... |
κρατιουνταν
| Ιλ. 15.405 | ...παίρνει δρόμο τρέχοντας· κι οι Δαναοί κρατιούνταν | στους Τρώες που τους χτυπούσαν... |
κρατουμε
| Οδ. 15.71 | ...έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να κρατούμε . | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να... |
κρατουν
| Ιλ. 2.286 | ...ανθρώπους όλους· | το λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως... |
| Ιλ. 4.302 | ...πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την... |
| Ιλ. 5.265 | ...μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 5.531 | ...στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι... |
| Ιλ. 10.420 | ...τους ο ένας του αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι... |
| Ιλ. 11.418 | ...τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον τρομάζουν... |
| Ιλ. 12.134 | ...της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες, μεγάλες,... |
| Ιλ. 12.422 | ...το σύνορο μαλώνουν, και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για το μέτρημα, σε μεσιακό... |
| Ιλ. 13.200 | ...μες στα πυκνά τα θάμνα, | και την κρατούν με τις μασέλες τους ψηλά απ᾽ τη γη·... |
| Ιλ. 15.563 | ...στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι... |
κρατουνε
| Ιλ. 2.13 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 2.30 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 2.67 | ...οι αθάνατοι στον Όλυμπο πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς... |
| Ιλ. 3.287 | ...σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 3.460 | ...καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή... |
| Ιλ. 17.478 | ...τώρα όμως ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε . | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και... |
| Ιλ. 17.672 | ...᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε .» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε,... |
| Ιλ. 22.382 | ...οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε : | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε, θ᾽... |
| Ιλ. 22.436 | ...τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε » | |
| Οδ. 19.168 | ...με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του... |
κρατουσα
| Οδ. 18.368 | ...κόψουμε, κι εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα , | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη... |
κρατουσαμε
| Οδ. 4.459 | ...φουντωμένο δέντρο. | Εμείς ωστόσο τον κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν... |
κρατουσαν
| Ιλ. 1.463 | ...και πεντόσουβλες στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν . | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και... |
| Ιλ. 4.114 | ...τους οι αντρόκαρδοι συντρόφοι | μπροστά κρατούσαν , οι πολέμαρχοι μην ξεχυθούν... |
| Ιλ. 5.727 | ...από ασήμι κι από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού, κι... |
| Ιλ. 12.122 | ...και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα, κανένα απ᾽ τους δικούς... |
| Ιλ. 12.175 | Γύρω στις άλλες πόρτες πόλεμο κρατούσαν κι οι άλλοι ωστόσο, | όμως θεός δεν... |
| Ιλ. 12.433 | ...να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί κρατούσαν , απαράλλαχτα με ζυγαριάς... |
| Ιλ. 17.747 | ...στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη... |
| Οδ. 6.5 | ...τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν κρατούσαν , | μόν᾽ τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη... |
| Οδ. 8.188 | ...με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν κι έριχναν οι Φαίακες συνατοί... |
| Οδ. 11.41 | ...σε πολέμους, κι άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν . | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το... |
κρατουσε
| Ιλ. 1.512 | ...πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και... |
| Ιλ. 3.243 | ...μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό, στη... |
| Ιλ. 4.299 | ...στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε , | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να... |
| Ιλ. 5.54 | ...οι καλές ριξιές του, όπου άλλοτε κρατούσε τα πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 5.343 | ...φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που κρατούσε . | Κείνον ευτύς τον πήρε ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 5.544 | ...τρανός στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που... |
| Ιλ. 6.19 | ...ακράνης του Καλήσιος, που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια, κι έτσι βούλιαξαν... |
| Ιλ. 6.180 | ...την άγρια να σκοτώσει. | Από θεούς κρατούσε η φύτρα της, όχι απ᾽ ανθρώπους, κι... |
| Ιλ. 9.2 | ...εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής... |
| Ιλ. 9.333 | ...τα δεχόταν, λίγα εμοίραζε, πολλά κρατούσε , κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά... |
κρατουσεν
| Ιλ. 9.209 | ...που γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει... |
| Οδ. 15.476 | ...αρμένιζαν τις στράτες. | Μέρες κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα... |