Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοφτερος
| Ιλ. 16.623 | ...γεννήθηκες και συ μαθές, στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν έβρισκε κατάκορμα και... |
| Ιλ. 22.72 | ...Στο νιο ταιριάζουν όλα, | που ο κοφτερός χαλκός τον σπάραξε μες στη σφαγή και... |
| Ιλ. 22.319 | ...ψηλά στα ουράνια αστέρι· | παρόμοια ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός, που στο δεξιό... |
κοφτος
| Οδ. 3.293 | ...ένας βράχος στο περίγιαλο, κοφτός κι ορθός, στην άκρη | της Γόρτυνας στο... |
| Οδ. 5.412 | ...βόγγοντας, κι υψώνεται κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά... |
| Οδ. 10.4 | ...ασύντριφτα, κι υψώνουνταν κοφτός του βράχου ο τοίχος. | Είχε παιδιά... |
| Οδ. 12.79 | ...δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι... |
κοχευε
| Ιλ. 17.673 | ...ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε... |
κοχη
| Οδ. 9.140 | ...φυσήξουν πρίμοι. | Στου λιμανιού την κόχη κρούσταλλο νερό αναβρεί από... |
| Οδ. 13.102 | ...ελιά στενόφυλλη στου λιμανιού την κόχη , | και δίπλα της γαλαζοσκότεινο,... |
| Οδ. 13.346 | ...η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού την κόχη , | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο,... |
κοψα
| Οδ. 9.325 | ...και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα , μακρύ σαν την οργιά μου, | και... |
κοψαν
| Ιλ. 7.316 | ...το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν... |
| Ιλ. 11.323 | ...ρίχνει ο Οδυσσέας στο χώμα. | Τους κόψαν την ορμή για πόλεμο κι εκεί τους... |
| Ιλ. 13.390 | ...λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα... |
| Ιλ. 16.483 | ...λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα... |
| Οδ. 3.66 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 3.456 | ...πρώτα γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα... |
| Οδ. 19.421 | ...αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν... |
| Οδ. 20.118 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα! | Αυτοί που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽... |
| Οδ. 20.280 | ...έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 21.299 | ...Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον... |
κοψε
| Ιλ. 1.292 | ...βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού... |
| Ιλ. 5.81 | ...το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το... |
| Ιλ. 11.146 | ...κάτω· | με το σπαθί τα χέρια τού ᾽κοψε , του πήρε το κεφάλι, | και το κορμί... |
| Ιλ. 11.829 | ...στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε , βγάλε την απ᾽ το μερί, και πλύνε | με... |
| Ιλ. 13.546 | ...ρίχνει | χιμώντας πάνω του, και τού ᾽κοψε τη φλέβα πέρα ως πέρα, | που, τρέχοντας... |
| Ιλ. 16.331 | ...στην αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽... |
| Ιλ. 16.587 | ...πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος... |
| Ιλ. 17.81 | ...Πάνθου τον υγιό τον Εύφορβο, και τού ᾽κοψε τη φόρα.» | |
| Ιλ. 17.618 | ...τα δόντια | όξω πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽... |
| Ιλ. 20.458 | ...κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο... |
κοψει
| Ιλ. 5.214 | ...το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει , | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε... |
| Ιλ. 8.87 | ...ο γέροντας πετάχτηκε με το σπαθί να κόψει | του αλόγου τα λουριά, τον πρόφτασαν... |
| Ιλ. 8.178 | ...τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να κόψει · | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας... |
| Ιλ. 9.209 | ...κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το... |
| Ιλ. 9.241 | ...τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει , | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 9.352 | ...δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει · ωστόσο εγώ σα μάχουμουν μαζί με... |
| Ιλ. 13.52 | ...εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει , | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας... |
| Ιλ. 17.126 | ...απ᾽ τους ώμους του την κεφαλή να κόψει | και να πετάξει το κουφάρι του θροφή... |
| Ιλ. 19.348 | ...θεϊκιά θροφή πανέμνοστη, να μην τον κόψει η πείνα.» | |
| Ιλ. 19.354 | ...γόνατα μαθές η ανήμερη να μην του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα... |
κοψεις
| Ιλ. 16.620 | ...κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου... |
κοψετε
| Οδ. 3.332 | ...δίχως άλλο· τώρα | κρασί να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες, | στον... |