Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοψαν
| Ιλ. 7.316 | ...το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν... |
| Ιλ. 11.323 | ...ρίχνει ο Οδυσσέας στο χώμα. | Τους κόψαν την ορμή για πόλεμο κι εκεί τους... |
| Ιλ. 13.390 | ...λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα... |
| Ιλ. 16.483 | ...λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο, πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα... |
| Οδ. 3.66 | ...κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 3.456 | ...πρώτα γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα... |
| Οδ. 19.421 | ...αφού το γδάραν, το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν... |
| Οδ. 20.118 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα! | Αυτοί που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽... |
| Οδ. 20.280 | ...έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό... |
| Οδ. 21.299 | ...Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν θυμωμένοι | μύτες κι αφτιά με τον... |